Переклад тексту пісні Thamele - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Thamele (оригінал)

Thamela 'mbulu thamela!
Warm yourself in the sun, water lizard or monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
The warriors drink their beer.
while the water monitor enjoys warming itself in
the sun
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die son trek water, soos ek en my bier
The sun draws the water, like me and my beer
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
But the ocean is not afraid of the sun’s fire
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
I’m thinking of you because you are not here
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En my bottle is leeg, en my hart is seer
And my bottle is empty, and my heart is sore
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die pad na jou hart, is sonder a brug
The road to your heart is without a bridge
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En die myle na jou deur, is my bitter plig
And the miles to your door, have become my relentless destiny
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Guka!
guka wena.
uzoguka othandayo
Grow old!
grow old!.. only someone who gives up will grow old!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Inside me, I carry you inside me, forever
My bloed is koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
My blood is cold, and I grow old, like tough-hard kalahari wood
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
But memories of you stoke the coals in my hart
Diep in my .jy's diep in my.
Deep inside me, you are deep inside me
Die afstand tussen ons is so krom en skeef
The distance between us, is bent and crooked
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Even this bottle does’nt help me to forget quickly
Daars n' sagte klank in die nag se lug
There is a gentle sound on the evening air
As jy slaap in die donker en in jou drome vlug
As you sleep in the darkness and flee into your dreams
My bottle is gebreek en my hart is seer
My bottle is broken and my heart is sore
Jy’s so ver van my af, en die toekoms is leeg
You are so far from me and the future is empty
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money

Thamele (переклад)

Тамела 'mbulu thamela!
Погрійтеся на сонце, водяна ящірка чи монітор (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
Воїни п'ють своє пиво.
в той час як монітор води насолоджується нагріванням
сонце
Ziyaphuz' 'insizwa
Воїни п’ють
Die sin trek water, soos ek en my bier
Сонце тягне воду, як я і моє пиво
Ziyaphuz' 'insizwa
Воїни п’ють
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
Але океан не боїться сонячного вогню
Ziyaphuz' 'insizwa
Воїни п’ють
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
Я думаю про вас, тому що вас тут немає
Ziyaphuz' 'insizwa
Воїни п’ють
En моя пляшка leeg, en my hart is seer
І моя пляшка порожня, і моє серце болить
Ziyaphuz' 'insizwa
Воїни п’ють
Die pad na jou hart — це сондер бруг
Дорога до вашого серця без моста
Ziyaphuz' 'insizwa
Воїни п’ють
En die myle na jou deur — це мій гіркий пліг
І милі до ваших дверей стали моєю невблаганною долею
Ziyaphuz' 'insizwa
Воїни п’ють
Sigukile egoli madoda!
Ми постаріли в Йоганнесбурзі, чоловіки!
Їїгеголоване, нгендаба земалі, нгендаба земалі
Ми робили це, як іржавий кокопан, тому що нам потрібні були гроші
Гука!
guka wena.
узогука отандайо
Старіти!
старіти!.. лише той, хто здасться, постаріє!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
У собі я ношу тебе в собі, вічно
Моя кров — куд, ен ек слово уд, соос тай калахарі хаут
Моя кров холодна, і я старію, як тверде дерево калахарі
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
Але спогади про вас розпалювали вугілля в моєму серці
Зануртеся в мій .jy зануртеся в мій.
Глибоко всередині мене ти глибоко всередині мене
Die afstand tussen ons так krom en skeef
Відстань між нами вигинається й кривиться
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Навіть ця пляшка не допомагає мені швидко забути
Daars n' sagte klank in die nag se lug
У вечірньому ефірі тихий звук
Як jy slaap in die donker en in jou drome vlug
Коли ти спиш у темряві й тікаєш у свої сни
Моя пляшка gebreek і мій серце провидець
Моя пляшка розбита і моє серце болить
Jy’s so ver van my af, en die toekoms — це leeg
Ти так далеко від мене і майбутнє порожнє
Sigukile egoli madoda!
Ми постаріли в Йоганнесбурзі, чоловіки!
Їїгеголоване, нгендаба земалі, нгендаба земалі
Ми робили це, як іржавий кокопан, тому що нам потрібні були гроші