Переклад тексту пісні Your Time Will Come - Johnny Clegg, Savuka

Your Time Will Come (оригінал)

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[You told lies, trying to mislead me
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless
Our tomorrow is bleak, you were lying
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
Together we will pull through]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[You told lies, trying to mislead me
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO!
WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless
Our tomorrow is bleak, you were lying
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI?
ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI!
UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
Life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[me on this side, you on the other
We will hold it together]
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
I saw the Berlin Wall fall
I saw Mandela walk free
I saw a dream whose time has come
Change my history -- so keep on dreaming
Deam on dreamer, dreamer
In the bst of times and in the worst of times
Gotta keep looking at the skyline
Not at a hole in the road
Your time will come, sister, your time will come
Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along
-- just ease it along

(переклад)

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[Ви брехали, намагаючись ввести мене в оману
Щоб я відмовився від віри й надії.]
ВАШО НЯЛО!
ВАТІ ІКУСАСА ЛЕТУ
СЕЛІМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА
[це те, що ви сказали – ви сказали, що наше майбутнє безнадійне
Наше завтра похмуре, ти збрехав
Намагається ввести нас в оману]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
КУЗУЛОНГА УКУТІ НІНІ?
ASAZI!
[Все буде добре --
Коли це буде, ми не знаємо]
КУЗОЛОНГА ВЕНА 'МНГАНЕ ВАМІ
МАСУКУ ЛАХЛА ІТЕМБА ЛАХО
МІНА NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Я тримаю з одного боку, ти тримаю з іншого боку
Разом ми витягнемося]
ТІНА НАВЕ, ТІНА НАВЕ
УМОЯ ВАМІ ОНАКЕЛЕ
ВЕНА ВЕМТАКА АНТИ ХАУ ВАНГІ ШАЙІСА УВАЛО
ВАШО НЯЛО!
ВАТІ ІКУСАСА ЛЕТУ
СЕЛІМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА
[Ви брехали, намагаючись ввести мене в оману
Щоб я відмовився від віри й надії.]
ВАШО НЯЛО!
ВАТІ ІКУСАСА ЛЕТУ
СЕЛІМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА
[це те, що ви сказали – ви сказали, що наше майбутнє безнадійне
Наше завтра похмуре, ти збрехав
Намагається ввести нас в оману]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
КУЗУЛОНГА УКУТІ НІНІ?
ASAZI!
[Все буде добре --
Коли це буде, ми не знаємо]
КУЗОЛОНГА ВЕНА 'МНГАНЕ ВАМІ
КУЗОЛОНГА 'МНГАНЕ ВАМІ НГІЯКУТШЕЛА
WOZA WESIBINDI!
УЯФІЛІСА УЯБУЛАЛА
[справжня сміливість, бо це ви даєте
Життя і забирає його
МІНА NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[я з цю сторону, ти з іншого
Ми будемо тримати це разом]
ЗАКОН УНГАЛАЛЕЛІ 'АМАНГА 'МНГАНЕ ВАМІ
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
О ТІНА НАМА
Я бачив падіння Берлінської стіни
Я бачив, як Мандела ходить на волі
Я бачив сон, час якого настав
Змініть мою історію — тож продовжуйте мріяти
Мріючий, мрійник
В найкращі часи і у найгірші часи
Треба продовжувати дивитися на горизонт
Не біля ями на дорозі
Прийде твій час, сестро, прийде твоя пора
Ніхто не буде поспішати з історією, ми мусимо полегшити нею
-- просто полегшіть це