Переклад тексту пісні When The System Has Fallen - Johnny Clegg, Savuka

When The System Has Fallen (оригінал)

Sweat in the heat for days on end
Waiting for you to come again
To hear the words spill from your lips
«the system has fallen»
Mass action on the radio
Like a great river ebbs and flows
Carrying us to the final close
When the system has fallen
I know that you are tired and weary
Seen too much to believe any more
But we have to keep moving down that long road
If we want to reach that far shore
We’re on our way home to find our freedom
And I’m on my way home to find you my friend
Where we can stand in the light of the people
And breathe life into the land again
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[We are still hoping and we still believe
We wil reach our final destination]
Hey!
You!
if you dance in the shadows
The shadows will cover you
And paralyse all the hope in your eyes
That you’ll need to bring you shining through
Could you believe that I am your brother?
Could you believe that I am your friend?
And although I don’t speak the language you speak
We could be closer than you have ever dreamt
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
I’m on my way, on my way, on my way
To find you my friend

(переклад)

Пітніти в спеку протягом кількох днів
Чекаємо, коли ви прийдете знову
Щоб почути, як слова ллються з ваших уст
«система впала»
Масова акція на радіо
Як велика річка припливає та тече
Веде нас до останнього закриття
Коли система впала
Я знаю, що ти втомлений і втомлений
Побачив забагато, щоб більше вірити
Але ми мусимо продовжувати рухатися цим довгим шляхом
Якщо ми хочемо дотягнутися до такого далекого берега
Ми йдемо додому, щоб знайти свободу
І я йду додому, щоб знайти тебе свого друга
Де ми можемо стати у світлі людей
І знову вдихнути життя в землю
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Сізо фіка ема хая
[Ми все ще сподіваємося і все ще віримо
Ми доберемося до кінцевого пункту призначення]
Гей!
Ви!
якщо ви танцюєте в тіні
Тіні закриють вас
І паралізує всю надію в очах
Це вам потрібно, щоб ви сяяли
Ти міг би повірити, що я твій брат?
Чи можете ви повірити, що я твій друг?
І хоча я не розмовляю мовою, якою ви говорите
Ми могли б бути ближчими, ніж ви коли-небудь мріяли
Нгізобека пхансі уку зондана квамі
Нгізобека пхансі ізензо зегазі
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Сизофіка емахая
Я в дорозі, у дорозі, у дорозі
Щоб знайти тебе мого друга