Переклад тексту пісні Tough Enough - Johnny Clegg, Savuka

Tough Enough (оригінал)

Picture the end of a cycle
Here’s the fire from heaven
There’s a tired planeet closing down
No more news at eleven
Somewhere the last of a species has died
Somewhere a child is born
When I hold you, I tremble inside
Can we ride out the storm?
Are you tough enough -- can you take the strain?
Are you tough enough -- to walk in the burning rain
Are you tough enough -- can you take the change?
Are you tough enough -- baby just say!
Chorus:
Into the heart of the human dream
Into a strange new world
Remember me under the tree of man
Where I first heard your words
Gonna make it through, I can feel it What we need is a miracle
What we need is some time
What we need is an angel of mercy
In this life
Are you tough enough -- can you take the heat?
Are you tough enough -- to walk in the burning street
Are you tough enough -- can you take the change
Are you tough enough -- baby just say!
Chorus…
There’s your mama and your papa
Waving good-bye in the cold moonlight
In their eyes the confusion of a world gone by And you hold me tightly as we step out
Into the morning light
And I know you are thinking that for something to be born
Somthing has to die.
Chorus…
Vele vele we mama kunjalo

(переклад)

Уявіть кінець циклу
Ось вогонь з неба
Втомлена планета закривається
Більше жодних новин об одинадцятій
Десь загинув останній вид
Десь народжена дитина
Коли я обіймаю тебе, я всередині тремчу
Чи можемо ми пережити шторм?
Чи ви достатньо міцні - ви можете витримати навантаження?
Чи ви достатньо міцні, щоб йти під палячим дощем
Чи ви достатньо жорсткі - чи зможете ви прийняти зміни?
Ти досить міцний - дитино, просто скажи!
Приспів:
У серце людської мрії
У дивний новий світ
Згадай мене під деревом людини
Де я вперше почув ваші слова
Я впораюся, я відчуваю, що нам потрібно чудо
Нам потрібен час
Нам потрібен ангел милосердя
У цьому житті
Чи ви достатньо міцні - ви можете витримати спеку?
Чи ви достатньо міцні, щоб йти по палаючій вулиці
Чи ви достатньо жорсткі - можете ви прийняти зміни
Ти досить міцний - дитино, просто скажи!
Приспів…
Ось твоя мама і твій тато
Махаючи на прощання в холодному місячному світлі
В їхніх очах сум’яття минулого світу І ти міцно тримаєш мене, коли ми виходимо
У ранкове світло
І я знаю, що ви думаєте, щоб щось народитись
Щось має померти.
Приспів…
Vele vele we mama kunjalo