Переклад тексту пісні Third World Child - Johnny Clegg, Savuka

Third World Child (оригінал)

Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
So he spoke to me In a bastard tongue
Carried on the silence of the guns
It’s been a long long time
since they first came
And marched through our village
They taught us to forget our past
And live the future in their image
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
The Outworld’s dreams are the currency
That grip the city streets
I live them out
But I have my own
Hidden somewhere deep inside of me In between my father’s fields
And the citadels of the rule
Lies a no-man's land which I must cross
To find my stolen jewel.
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Maybe practise birth control
Keep away from controversial politics
So to save my third world soul
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
Wo ilanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
But the future calls his name
Out loud
Carried on the violence of the guns

(переклад)

Уривки пісень і зламані барабани
Це все, що він зміг згадати
Тож він розмовляв зі мною на мові сволоти
Продовжував тишу гармат
Це було дуже багато часу
з тих пір, як вони вперше прийшли
І пройшли по нашому селу
Вони навчили нас забувати своє минуле
І живіть майбутнім за їхнім образом
Вони сказали
«Вам слід навчитися говорити трохи англійською
Не бійтеся костюма та краватки.
Навчіться ходити в мрії іноземця
-- Я дитина третього світу
Мрії зовнішнього світу — це валюта
Що захоплюють вулиці міста
Я виживаю їх
Але я маю свій
Захований десь глибоко всередині мене Між батьківськими полями
І цитаделі правила
Це нічийна земля, яку я повинен перетнути
Щоб знайти мою викрадену дорогоцінність.
Вони сказали
«Вам слід навчитися говорити трохи англійською
Можливо, практикуйте контроль над народжуваністю
Тримайтеся подалі від суперечливої ​​політики
Щоб врятувати свою душу третього світу
Вони сказали
«Вам слід навчитися говорити трохи англійською
Не бійтеся костюма та краватки.
Навчіться ходити в мрії іноземця
-- Я дитина третього світу
Wo ilanga lobunzima
Нало ліяшона
Укутіні асазі
Муса Укухала
Мнтанамі
Уривки пісень і зламані барабани
Це все, що він зміг згадати
Але майбутнє кличе його ім'я
Вголос
Продовжував насильство зброї