Переклад тексту пісні These Days - Johnny Clegg, Savuka

These Days (оригінал)

What happened to the diamonds in your eyes,
What happened to the hunger for the day’s chase?
What happened to the electric smile
That danced across your face
We used to talk about changing the world
Now all you want to do is change your name
Come on baby don’t surrender now
to the empty heart of these days.
We used to talk so deep into the night
You had the heart of a wild horse running
You bared your soul to me and we both knew these days were coming
These days -- blood in the heavens
These days -- fire and ice
These days -- burning streets and visions
These days -- of the loveless child
Yashimbawula!
You were the reason I came here
You will always be the one I am looking for
I can’t stand to see the way
these days are pushing you against the wall
Got to get up, got to move out
Face the tide beyond the door
Outside there’s a whole world changing
We can’t stand here, trapped inside
Let’s step out and test the weazther
Hang on baby, it’s going to ge a rough ride thru'
These days -- searching for a vision
These days -- gun metal blue
These days -- changing my religion
These days -- heartless and cruel
say the words and fill my sails
I will love you through the coming gale
we’ll get through the darkest heart of these days
It’s killing time
Who will watch the watchers?
Who will keep the keepers?
Who will love the lovers -- could you?

(переклад)

Що сталося з діамантами у твоїх очах,
Що сталося з голодом до денної погоні?
Що сталося з електричною посмішкою
Це танцювало на твоєму обличчі
Раніше ми говорили про те, щоб змінити світ
Тепер все, що ви хочете зробити — це змінити своє ім’я
Давай, дитино, не здавайся зараз
до порожнього серця ціх днів.
Раніше ми розмовляли так глибоко вночі
У вас було серце дикого коня, що біжить
Ти оголив мені свою душу, і ми обидва знали, що ці дні настають
У ці дні – кров у небесах
У ці дні -- вогонь і лід
У ці дні -- палають вулиці і бачення
У ці дні – безлюбної дитини
Яшимбавула!
Ви були причиною, чому я прийшов сюди
Ти завжди будеш тим, кого я шукаю
Я не можу бачити дорогу
ці дні притискають вас до стіни
Треба вставати, виходити
Зустрічайте приплив за дверима
Зовні змінюється цілий світ
Ми не можемо стояти тут, у пастці всередині
Давайте вийдемо і випробуємо погоду
Зачекайся, дитино, це буде важко
У наші дні – пошук бачення
У наші дні -- гарматний метал синього кольору
У ці дні – змінюю релігію
Ці дні -- безсердечні й жорстокі
скажіть слова і наповніть мої вітрила
Я буду любити вас у найближчий шторм
ми пройдемо найпохмуріше серце ціх днів
Це вбиває час
Хто спостерігатиме за спостерігачами?
Хто буде тримати охоронців?
Хто буде любити закоханих - чи могли б ви?