Переклад тексту пісні The Promise - Johnny Clegg, Savuka

The Promise (оригінал)

Electric chair didn’t burn a hair
And the newspaperman asked why
And while the warden explain in great detail
The newsman looked in the sky
«i'm sure!», he said, «if you look a little deeper
For something in his life
We could understand the reason why
He reached out for a knife.»
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the one we knew?
So, onto a a train the newspaperman rode
Down to the southern lands
To find out about a child long gone
Turned into a lightning man
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the one we knew?
Oooh!
what happened to the promise?
Oooh!
what happened to the heart so true
«some of them make it through», she said
«some of them never do, and one of them
Got lost in time -- that child of mine
Oh, I loved that child of mine!»
Arriving in a country town
With a notepad in his hand
He spoke to the mother and the father
And a friend and a teacher and a preacher man
They all recalled a regular boy chewing gim
And playing in the sand
Nothing could explain how he became
A lonely lightning man
And when the coffin came
On the southbound train
And the old folks shuffled by
The one they came to bury
Was not very heavy, just a child lost in time
What happens to the clear blue eye
When it enters the forest?
Does anybody know where the little one goes?
What happens to the child in time?
-- some of them make it through
-- some of them never do
-- some of them are lost and saved
-- some of them find their way
Oooh -- hold on to the promise
We’re going to make it through my baby
We’re going to make it through my little darling

(переклад)

Електричний стілець не спалив волосся
І газетчик запитав чому
І при цьому наглядач пояснює дуже докладно
Журналіст подивився в небо
«Я впевнений, — сказав він, — якщо ви подивитеся глибше
За щось у його житті
Ми можемо зрозуміти причину
Він потягнувся до ножа».
Оооо!
що сталося з обіцянкою?
Оооо!
що трапилося з тим, кого ми знали?
Отож, у потяг поїхав журналіст
До південних земель
Щоб дізнатись про давно минулу дитину
Перетворився на людину-блискавку
Оооо!
що сталося з обіцянкою?
Оооо!
що трапилося з тим, кого ми знали?
Оооо!
що сталося з обіцянкою?
Оооо!
те, що сталося з серцем, так правдиво
«деякі з них доживають», – сказала вона
«деякі з них ніколи не роблять, а один із них
Заблукав у часі — моя дитина
О, я кохав цю мою дитину!»
Прибуття в заміське місто
З блокнотом у руці
Він розмовляв з матір’ю та батьком
І друг, і вчитель, і проповідник
Усі вони згадали звичайного хлопчика, який жував
І грати на піску
Ніщо не могло пояснити, яким він став
Самотня людина-блискавка
А коли прийшла труна
У поїзді на південь
І старі люди переміщалися
Того, кого прийшли поховати
Був не дуже важким, просто дитина, яка загубилася в часі
Що відбувається з ясним блакитним оком
Коли воно входить у ліс?
Хтось знає, куди ходить малий?
Що станеться з дитиною з часом?
– деякі з них дотримуються
– деякі з них ніколи не роблять
-- деякі з них втрачені та збережені
– деякі з них знаходять свій шлях
Ой, дотримуйтесь обіцянки
Ми збираємося зробити це через мою дитину
Ми збираємося зробити це через мою маленьку кохану