Переклад тексту пісні The Crossing (Osiyeza) - Johnny Clegg, Savuka

The Crossing (Osiyeza) (оригінал)

Through all the days that eat away
at every breath that I take
through all the nights I’ve lain alone
in someone else’s dream, awake
all the words in truth we have spoken
that the wind has blown away
it’s only you that remains with me clear as the light of day
Chorus: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(we are coming, we are coming, we will arrive soon)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(we are coming, we are coming, we are moving across this earth)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(we are crossing over those dark mountains)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(where we will lay down our troubles)
A punch drunk man in a downtown bar
takes a beating without making a sound
through swollen eyes he sways and smiles
'cause noone can put him down
inside of him a boy looks up to his father
for a sign or an approving eye
oh, it’s funny how those once so close and now gone
can still so affect our lives
Chorus
Take me now, hold me close
don’t let go, I’m coming home
Chorus

The Crossing (Osiyeza) (переклад)

Через усі дні, що з’їдають
на кожному вдиху, який я роблю
всі ночі, що я лежав сам
у чужому сні, наяву
всі слова по правді, які ми промовили
що вітер здув
тільки ти залишається зі мною ясним, як світло дня
Приспів: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(ми їдемо, ми приходимо, ми скоро приїдемо)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(ми йдемо, ми йдемо, ми рухаємося по цій землі)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(ми переходимо через ці темні гори)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(де ми покладемо наші проблеми)
П’яний чоловік у барі в центрі міста
приймає побиття без звуку
крізь опухлі очі він гойдається й посміхається
тому що ніхто не може його знизити
всередині його хлопчик дивиться на батька
на знак чи око, що схвалює
о, смішно, як вони колись були такі близькі, а тепер їх немає
може все ще так вплинути на наше життя
Приспів
Візьміть мене зараз, тримайте мене ближче
не відпускай, я повертаюся додому
Приспів