Переклад тексту пісні Rolling Ocean - Johnny Clegg, Savuka

Rolling Ocean (оригінал)

You are the rolling ocean
You are the mighty sea
You are the breath that brings each new day to me
You are what you are, you are
You be what you are, you be what you are
Some came to conquer
Some came to understand
Some came to live their lives as best they can
Me, I looked up at the stars to find my way
But I was young and I got them mixed up
And so forgot my name
As I tried to remember you were standing next to me
While other came seeking power
You, you had come to set them free
Women of salt and earth
They tell the same story
They saw you walking wounded
Wearing rags of glory
And when you rejoiced they saw you smiling at your rejoicing
When you wept they saw you smiling at your weeping
When you smiled they saw you smiling at your smiling
And you said «That's the way I’ve survived these years of dust and
Blood.»
Suffer little children
Suffer sister, brother too
Suffer mother, father
That’s all the world can promise you
In our hearts we feel it
A mighty dream is coming true
Hold on and we’ll dream it
Keep it up we’re going to push it through
Don’t give it up, don’t give it up

(переклад)

Ти — океан, що котиться
Ти — могутнє море
Ти подих, який приносить мені кожен новий день
Ти такий, який ти є, ти є
Будьте такими, якими ви є, будьте такими, якими ви є
Деякі прийшли, щоб підкорити
Дехто зрозумів
Деякі прийшли, щоб прожити своє життя якнайкраще
Я дивився на зірки, щоб знайти дорогу
Але я був молодий, і я переплутав їх
І так забув своє ім’я
Коли я намагався згадати, що ти стоїш біля мною
Тоді як інші прийшли шукати влади
Ви, ви прийшли звільнити їх
Жінки солі й землі
Вони розповідають ту саму історію
Вони бачили, як ти йдеш пораненим
Носити лахміття слави
І коли ви раділи, вони бачили, як ви посміхалися свій радості
Коли ти плакав, вони бачили, як ти посміхаєшся своєму плачу
Коли ви посміхалися, вони бачили, як ви посміхаєтеся
І ви сказали: «Так я пережив ці роки пилу та
Кров.»
Страждають маленькі діти
Страждайте сестра, брат теж
Страждають мати, тато
Це все, що світ може вам обіцяти
У своєму серці ми це відчуваємо
Здійснюється могутня мрія
Тримайся, і ми будемо мріяти про це
Так тримати, ми збираємося довести це до кінця
Не здавайтеся, не здавайтеся