Переклад тексту пісні Ring On Her Finger - Johnny Clegg, Savuka

Ring On Her Finger (оригінал)

Beyond freedom and dignity
Beyond the dying of the light
She takes me Beyond reason and the trinity
Beyond the sun and out of sight
Oh no, uh no, oh she did it again
Oh no, uh no, she did it again
That girl is feeling
Trapped by that ring on her finger
Ushadile (she's married)
Some man thought he shot her down,
But he only winged her
Ushadile (she's married)
Trapped by the ring on her finger…
Such a dangerous affinity
In such a deadly disguise
Hot summer nights and other promises
She carries in her married eyes
Oh no, uh no, oh she did it again
Oh no, uh no, she did it again
You just can’t get enough
So you come around here
And you do it again,
You just can’t get enough…

(переклад)

Поза свободою та гідністю
За межами вмирання світла
Вона бере мене за межі розуму й трійці
За сонцем і поза полем зору
Ні, ні, о, вона зробила це знову
Ні, ні, вона зробила це знову
Ця дівчина відчуває
У пастці кільце на її пальці
Ушаділ (вона заміжня)
Якийсь чоловік думав, що він збив її,
Але він тільки окрилив її
Ушаділ (вона заміжня)
У пастці кільцем на її пальці…
Така небезпечна спорідненість
В такому смертельному маскуванні
Гарячі літні ночі та інші обіцянки
Вона дивиться в заміжні очі
Ні, ні, о, вона зробила це знову
Ні, ні, вона зробила це знову
Ви просто не можете насититися
Тож ви приходьте сюди
І ви робите це знову,
Ви просто не можете насититися…