Переклад тексту пісні It's An Illusion - Johnny Clegg, Savuka

It's An Illusion (оригінал)

Once again my wings on fire
flapping round your deadly flames.
Walking on the old high wire
trying to keep myself away.
You come walking down your marble stairs, throwing back youryellow hair.
And I want you, and I need you,
But every time you let me near
you leave me feeling such sweet despair.
Going to keep away, keep away.
It’s an illusion to think I can keep away from you.
It’s an illusion like eskimoes in Mogadishu.
It’s an illusion this state of independence I’m in.
It’s an illusion like polar bears in Berlin.
When I feel happy, you feel deep,
you always go out when I want to sleep.
Fire, water, sun and rain,
war and peace and night and day.
Who can understand
love’s magic incompatibilities?
Going to keep away, keep away.
It’s an illusion, it’s just a cheap masquerade.
It’s an illusion, hiding this love I can’t evade.
It’s an illusion, can’t you see through the camouflage?
It’s an illusion, without you life is a mirage.
I’m a foot without a shoe, I’m the fuzz without a clue,
I’m a ship without a crew, I’m lost without you.
One and one that can’t make two, carrots looking for some stew,
a lawyer with no one to sue, I’m lost without you.
I’m the sky that’s lost its blue, I’m the beer that just won’tbrew,
I’m a stamp that has no glue, I’m lost without you.
A hound with no fox to pursue, I’m a cat that’s lost its mew,
a star without an interview, I’m lost without you

(переклад)

Знову мої крила горять
махаючи навколо твого смертоносного полум’я.
Ходьба по старому високому дроту
намагаюся триматися подалі.
Ти йдеш по мармурових сходах, відкидаючи жовте волосся.
І я хочу тебе, і ти мені потрібен,
Але щоразу, коли ти підпускаєш мене
ти залишаєш мене в такому солодкому розпачі.
Збираючись триматися подалі, триматися подалі.
Це ілюзія — думати, що я можу триматися подалі від вас.
Це ілюзія, як ескімоси в Могадішо.
Це ілюзія, в якій я перебуваю в такому стані незалежності.
Це ілюзія, як полярні ведмеді у Берліні.
Коли я почуваюся щасливим, ти відчуваєш себе глибоко,
ти завжди виходиш, коли я хочу спати.
Вогонь, вода, сонце і дощ,
війна і мир, ніч і день.
Хто може зрозуміти
магічні несумісності кохання?
Збираючись триматися подалі, триматися подалі.
Це ілюзія, це простий дешевий маскарад.
Це ілюзія, приховування цієї любові, від якої я не можу уникнути.
Це ілюзія, хіба ви не бачите крізь камуфляж?
Це ілюзія, без тебе життя — міраж.
Я нога без черевика, я пух без чуття,
Я корабель без екіпажу, я пропав без тебе.
Один і той, що не може зробити двох, морква шукає рагу,
Адвокат, якому нема кого подати до суду, я пропав без тебе.
Я небо, яке втратило блакитний колір, я пиво, яке просто не вариться,
Я штамп, у якому немає клею, я пропав без тебе.
Собака, за якої не потрібно переслідувати лисицю, я кіт, який втратив своє нявкання,
зірка без інтерв’ю, я пропав без тебе