Переклад тексту пісні In My African Dream - Johnny Clegg, Savuka

In My African Dream (оригінал)

Something broke the place where the rain is bornb
something stole the promise from the light of dawn
people, people were everywhere struggling to get their share
honest cruelty in the eyes of the innocent
squeezing one more harvest from this tired earth
they call to you, but the wind just blows away their words
didn’t believe in miracles, didn’t believe you’d come
didn’t see any reason to carry on Chorus:
But in my African Dream, you touched my face
raised up my children and gave them grace
in my African Dream you wiped away my tears
and whispered the promise of a thousand years
Children with eyes like souls ready to fly
looking at me -- for some kind of sacred sign
who will teach the young, the names of the ancient ones
who will tell them from whence they come
I have no answer, don’t even have a prayer
All I can do is close my eyes and hope that you will be thre
In my African Dream you blessed the rain
let me stand proud, eased the pain,
you raised me up,
gave me love, filled my cup.
Old man sits in the shade of the thorn treee
he says &quotthese thorns are all that are true
life is suffering, suffering is life,
be happy with the small things that come to you
They will come to you, come to you.&quot
Chorus

In My African Dream (переклад)

Щось зламало місце, де народжується дощb
щось вкрало обіцянку із світанку
людей, люди всюди намагалися отримати свою частку
чесна жорстокість в очах невинних
вичавивши з цієї втомленої землі ще один урожай
вони кличуть до вас, але вітер просто зносить їхні слова
не вірив у чудеса, не вірив, що ти прийдеш
не бачив жодної причини продовжити Приспів:
Але в моїй африканській мрії ти торкнувся мого обличчя
підняв мої дітей і дав їм благодать
у моїй африканській мрії ти витер мої сльози
і прошепотів обіцянку тисячу років
Діти з очима, як душі, готові до польоту
дивлячись на мене — за якимось священним знаком
хто навчатиме молодих, імен стародавніх
хто їм скаже, звідки вони
Я не маю відповіді, навіть не маю молитви
Все, що я можу зробити, це заплющити очі і сподіватися, що ви будете три
У моїй африканській мрії ти благословив дощ
дозволь мені стояти гордо, полегшити біль,
ти виховав мене,
дав мені любов, наповнив мою чашку.
Старий сидить у тіні терну
він скаже, що "ці колючки – все, що правда
життя - це страждання, страждання - це життя,
будьте щасливі дрібницями, які приходять до вас
Вони прийдуть до вас, прийдуть до вас.&quot
Приспів