Переклад тексту пісні I Can Never Be (What You Want Me To Be) - Johnny Clegg, Savuka

I Can Never Be (What You Want Me To Be) (оригінал)

Shooting star across my sky
I wanted to keep you in my heaven
«i will be anything you want!"I said
«i will live into your dream just to see you smile»
«be my baby -- I’ll be your crusade
Your clown-lover, renegade
I’ll be anything you want if it will make you stay»
-- oh but it could never be that way cause:
Chorus:
I can never be what you want
I can never be what you want me to be
The great pretender inside your head
A king wearing someone else’s crown
Sacrificed who I am so that this heart could be fed
I spend so much time keeping myself underground
You know I love you but I am shaking inside
I know I’m not going to leave here alive 'cause:
Chorus:
I can never be what you want
I can never be what you want me to be
I have sailed this impossible ocean
I have sailed this crazy sea
I can never be what you want,
Whatever you want me to be
There is a spirit rising against what I have become
I have to come out and choose to stay our make my run
I’m slowly dying, I have to make a stand
I’m coming home, you’ll have to take me for what I am Chorus
Be?
I can never be!
I can never be what you want!
I can never be what you want me to be!

(переклад)

Падаюча зірка на моєму небі
Я хотів утримати вас у мому небі
«Я буду ким завгодно!» — сказав я
«Я буду жити у твоїй мрії, щоб побачити, як ти посміхаєшся»
«будь моїм дитиною – я буду твоїм хрестовим походом
Ваш клоун-коханець, ренегат
Я буду ким завгодно, якщо це змусить вас залишитися»
-- О, але це ніколи не могло бути таким, тому що:
Приспів:
Я ніколи не можу бути тим, ким ти хочеш
Я ніколи не можу бути тим, ким ти хочеш, щоб я був
Великий самозванець у вашій голові
Король, який носить чужу корону
Я пожертвував тим, ким я є, щоб це серце можна було нагодувати
Я трачу так багато часу, тримаючись під землею
Ти знаєш, що я кохаю тебе, але я всередині тремтить
Я знаю, що не піду звідси живим, тому що:
Приспів:
Я ніколи не можу бути тим, ким ти хочеш
Я ніколи не можу бути тим, ким ти хочеш, щоб я був
Я проплив цей неможливий океан
Я проплив цим божевільним морем
Я ніколи не можу бути тим, ким ти хочеш,
Яким би ви не хотіли, щоб я був
Проти того, ким я став, піднімається дух
Я повинен
Я потихеньку вмираю, я мушу встати
Я повертаюся додому, вам доведеться приймати мене за те, що я Приспів
бути?
Я ніколи не можу бути!
Я ніколи не можу бути тим, ким ти хочеш!
Я ніколи не зможу бути тим, ким ти хочеш, щоб я був!