Переклад тексту пісні Foreign Nights (Working Dog In Babylon) - Johnny Clegg, Savuka

Foreign Nights (Working Dog In Babylon) (оригінал)

I’m a working alien in a land of heat and stone
a casulaty of an economic war
that took me away from home.
It’s the politics of money and power
It’s the hope that we can build a future in world
getting smaller everywhere
Bridge:
I can hear a siren in the workyard
another shift and I’ll be closer to you
I’m a working dog in Babylon and only
your love can get me through
Chorus:
Foreign nights -- took you away from me
Foreign nights -- are not where I belong
Foreign nights -- filled with dust and dreams
Foreign nights -- trapped me in Babylon
AS long as I keep moving
I know I will be all right
cause if I stop to think I’ll drown and sink
in the sea of foreign nights
I’ve got to keep my hands busy
got to keep pushing through
got to learn to deal with this time away from you
Bridge:
I can hear a siren in the workyard
another shift and I’ll be closer to you
I’m a working dog in Babylon and only
your love can get me through
Chorus…
Quiet moments in the dark are hardest to face
the sun goes down but not the pain
I want to be with you all the time
I want to be with you, to be with you all my life
I’m going to have to get through… foreign nights.

(переклад)

Я працюючий інопланетянин в країні спеки й каменю
наслідок економічної війни
що забрало мене з дому.
Це політика грошей і влади
Це надія, що ми можемо побудувати майбутнє у світі
скрізь стає менше
міст:
Я чую сирену на робочому дворі
ще одна зміна, і я буду ближче до вас
Я робочий собака у Вавилоні і лише
твоя любов може пережити мене
Приспів:
Чужі ночі -- забрали тебе від мене
Чужі ночі – це не те місце, де я належу
Чужі ночі - наповнені пилом і мріями
Чужі ночі – застав мене у Вавилоні
Поки я рухаюся
Я знаю, що у мене все буде добре
тому що, якщо я зупинюся , подумаю, що втону й потону
в морі чужих ночей
Мені потрібно зайнятися руками
потрібно продовжувати просуватися
потрібно навчити переносити цей час далеко від вас
міст:
Я чую сирену на робочому дворі
ще одна зміна, і я буду ближче до вас
Я робочий собака у Вавилоні і лише
твоя любов може пережити мене
Приспів…
Найважче пережити тихі моменти в темряві
сонце заходить, але не біль
Я хочу бути з тобою весь час
Я хочу бути з тобою, бути з тобою все своє життя
Мені доведеться пережити… чужі ночі.