Переклад тексту пісні Berlin Wall - Johnny Clegg, Savuka

Berlin Wall (оригінал)

Welcome to my island
But please don’t you stay too long
I wouldn’t want anyone to think
That something’s going on
Toe the line
And you’ll be fine
You’ll see another day
Don’t connect
Don’t reflect
Just fetch your weekly pay
Oh sister don’t you feel
What I know inside my bones
I’ll meet you on the underground
And we’ll make a call on the telephone
Berlin wall
Can you hear this call
For one world, one nation
Who can it be banging at my door
I can’t trust anyone anymore
I drink my beer in a state of fear
Is tyher no salvation
Wire on the gate
Barbs of hate
To separate one nation
Around your heart
A ring of steel
I can’t get out
And I can’t get in
One for all, and all for one
Is the way it should be
Every river I know
Is dreaming of the sea
My body feels like a prison to me
I’d like to fly and touch you
With a sacred dream
Come on, mama, don’t delay
I know you think I’m far away
I’m only looking for a sign --
Are you ready to cross the line?

(переклад)

Ласкаво просимо на мій острів
Але, будь ласка, не затримуйтеся занадто довго
Я б не хотів, щоб хтось думав
Що щось відбувається
Носок лінії
І у вас все буде добре
Ви побачите інший день
Не підключайтеся
Не відображайте
Просто отримайте свою тижневу зарплату
О, сестро, ти не відчуваєш
Те, що я знаю всередині своїх кісток
Я зустріну вас у метро
І ми зателефонуємо по телефону
Берлінська стіна
Ви чуєте цей дзвінок?
Для одного світу, однієї нації
Хто може стукати в мої двері
Я більше нікому не можу довіряти
Я п’ю пиво в стані страху
Хіба вам немає порятунку
Провід на воротах
Шпильки ненависті
Щоб відокремити одну націю
Навколо твого серця
Сталеве кільце
Я не можу вийти
І я не можу ввійти
Один за всіх, і всі за одного
Так, як має бути
Кожна річка, яку я знаю
Мріє про море
Моє тіло для мене наче в’язниця
Я хотів би літіти й доторкнутися до тебе
З священним сном
Давай, мамо, не зволікай
Я знаю, що ти думаєш, що я далеко
Я шукаю лише знак -
Ви готові перейти межу?