Переклад тексту пісні Are You Ready - Johnny Clegg, Savuka

Are You Ready (оригінал)

Hawa Beke Mama Oye
Hamba ugadile (be alert and be on guard)
I feel a river in flood in my veins
I can feel your love in my brain
It wants to dance my life
Through a hurricane
Dance the mamba across
The Oshakati plain
Chorus:
Hamba ugadile 'mntanami (be alert and be on guard my child)
The world has crocodile eyes
And if you dance the
Oshakati mamba
Remember to cross yourself twice --
Are you ready
Hawa Beke Mama Oye
Hamba ugadile (be alert and be on guard)
I need to sail away, escape this cage
I can see the sky and the Milky Way
Be my lover tonight, show me the wisdom of life
Dance the mamba, across the Oshakati night
Hamba ugadile 'mntanami (be alert and be on guard my child)
The world has crocodile eyes
And if you dance the
Oshakati mamba
Remember to cross yourself twice --
Are you ready
And if you dance the
Oshakati mamba
You’ll be dancing on desert air
Like a seagull searching for the ocean
Like a lover playing solitaire

(переклад)

Хава Беке Мама Ойе
Хамба угаділе (будь пильним і насторожи)
Я відчуваю ріку у повені у моїх венах
Я відчую твою любов у мому мозку
Воно хоче танцювати моє життя
Через ураган
Танцюйте мамбу поперек
Рівнина Ошакаті
Приспів:
Hamba ugadile 'mntanami (будь пильним і пильнуй мою дитину)
У світі є крокодилячі очі
І якщо ви танцюєте
Ошакаті мамба
Не забудьте перехреститися двічі --
Ви готові?
Хава Беке Мама Ойе
Хамба угаділе (будь пильним і насторожи)
Мені потрібно відплисти, втекти з цієї клітки
Я бачу небо і Чумацький Шлях
Будь моїм коханим сьогодні ввечері, покажи мені мудрість життя
Танцюйте мамбу через ніч Ошакаті
Hamba ugadile 'mntanami (будь пильним і пильнуй мою дитину)
У світі є крокодилячі очі
І якщо ви танцюєте
Ошакаті мамба
Не забудьте перехреститися двічі --
Ви готові?
І якщо ви танцюєте
Ошакаті мамба
Ви танцюватимете в повітрі пустелі
Як чайка, яка шукає океан
Як коханець, який грає в пасьянс