Переклад тексту пісні Manqoba (The Victorious) - Johnny Clegg

Manqoba (The Victorious) (оригінал)

When I look at all the choices I made in my life
It’s like some natural law
When they bring me trouble and strife
I find my way to your door
Like a wheel, turning round and round
I always find you
And lay my head down
We’re like some warriors from some forgotten war
Recalling songs from a long forgotten shore
YITHI UMANQOBA (we are the victorious
SESANQOBA IZIZWE (we conquered the world
UMA UFUNA THINA WOZA!(if you want to take us on, come!
UZODELA INKANI (you will be satisfied…

(переклад)

Коли я дивлюся на всі рішення, які я робив у своєму житті
Це як якийсь природний закон
Коли вони приносять мені біди й сварки
Я знаходжу дорогу до твоїх дверей
Як колесо, що обертається
Я завжди знаходжу тебе
І покладу голову вниз
Ми як воїни з якоїсь забутої війни
Згадуючи пісні з давно забутого берега
YITHI UMANQOBA (ми переможці
SESANQOBA IZIZWE (ми підкорили світ
UMA UFUNA THINA WOZA!(якщо ви хочете побратися з нами, приходьте!
UZODELA INKANI (ви будете задоволені…