Переклад тексту пісні I Know That Sound - Johnny Clegg

I Know That Sound (оригінал)

I know that sound
It’s the night train passing
It won’t slow down
Like some hope everlasting
Sixty nights in the desert
And the truth is still so far away
Through all kinds of weather
Wake up to the same day
I’m standing on the shoreline
And my life is so far from here
Drink to the end of the bottle
And try to find some cheer
Just you and I
'Cause there’s safety in numbers
Two wings to fly
We are lightning and thunder
We stood at the edge of the forest
Daring to see who’d go in
Like trying to join the chorus
But really scared to sing
Standing on the shoreline
And your life is so far from here
So we drink to the end of the bottle
And try to find some cheer
Once you were a dancer
And your dream was loud and clear
And you gave the world an answer
Made the questions disappear
While the world is turning
I don’t know if you’ve been around here
It’s a spiritual dessert
And our leaders don’t have an idea
I’m standing on the shoreline
And my life is so far from here
So we drink to the end of the bottle
And try to drown this fear
Once you were a dancer
And your dream was loud and clear
And the world is spinning
And spinning and spinning
While we try to find our way out of here

I Know That Sound (переклад)

Я знаю цей звук
Йде нічний потяг
Це не сповільниться
Як якась вічна надія
Шістдесят ночей у пустелі
І до істини ще так далеко
За будь-якої погоди
Прокидайтеся в той самий день
Я стою на береговій лінії
І моє життя так далеке звідси
Випийте до кінця пляшки
І спробуйте підбадьоритися
Тільки ти і я
Бо в цифрах безпека
Два крила для польоту
Ми — блискавка і грім
Ми стояли на краю лісу
Сміливість побачити, хто б увійшов
Наче спроба приєднатися до хору
Але мені справді страшно співати
Стоячи на береговій лінії
І ваше життя так далеке звідси
Тож вип’ємо до кінця пляшки
І спробуйте підбадьоритися
Колись ви були танцюристом
І твій сон був голосним і ясним
І ви дали світові відповідь
Запитання зникли
Поки світ обертається
Я не знаю, чи ви були тут
Це духовний десерт
А наші лідери не мають уявлення
Я стою на береговій лінії
І моє життя так далеке звідси
Тож вип’ємо до кінця пляшки
І спробуйте заглушити цей страх
Колись ви були танцюристом
І твій сон був голосним і ясним
І світ крутиться
І крутиться, і крутиться
Поки ми намагаємося знайти вихід звідси