Переклад тексту пісні I Call Your Name - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

I Call Your Name (оригінал)

Oh no, you’ve gone again
I feel like Daniel in the lion’s den
Stone cold in the afternoon
So alone in the empty room
They say that four walls do not a prison make
I’m trying to find a way out but there seems no escape
When I feel the hidden power that lies inside your sound
Like the ghost inside the atom that spins it round and round
There’s magic in some words, some things you can’t explain
That conjures up that feeling of the sun inside the rain
When the wind is blowing like a lonesome train
I reach out and touch you and I call your name
When the night is lonely and I fear the coming day
I reach out and touch you
And I call your name -- ngibiza igama lakho
Oh no, don’t let the sun go down
I’m so low, I feel underground
There’s no easy road and no easy way
To say the things I have to say
'Cause I know that time is a distance and distance is a space
I’ve come so far to find you, it’s you I can’t replace
When I feel the hidden power that lies inside your sound
Like the ghost inside the atom that spins it round and round
There’s magic in some words some things you can’t explain
That conjures up that feeling of the sun inside the rain

(переклад)

О ні, ви знову пішли
Я відчуваю себе Даніелем у лігві лева
Удень холодно
Так самотній у порожній кімнаті
Кажуть, чотири стіни в’язницю не роблять
Я намагаюся знайти вихід, але, здається, порятунку немає
Коли я відчуваю приховану силу, що криється у вашому звукі
Як привид всередині атома, який обертає його по колу
У деяких словах є магія, деякі речі неможливо пояснити
Це створює відчуття сонця під дощем
Коли вітер дме, як самотній потяг
Я простягаю руку, торкаюся тебе і кличу твоє ім’я
Коли ніч самотня, і я боюся наступаючого дня
Я простягаю руку і торкаюся тебе
І я називаю твоє ім’я -- ngibiza igama lakho
О ні, не дозволяй сонцю зайти
Я такий низький, відчуваю себе під землею
Немає легкої дороги та легкого шляху
Сказати те, що я маю сказати
Тому що я знаю, що час — це відстань, а відстань — це простір
Я пройшов так далеко, щоб знайти тебе, це тебе я не можу замінити
Коли я відчуваю приховану силу, що криється у вашому звукі
Як привид всередині атома, який обертає його по колу
У деяких словах є магія, деякі речі ви не можете пояснити
Це створює відчуття сонця під дощем