Переклад тексту пісні Giyani - Johnny Clegg

Giyani (оригінал)

Siyayibiza Ye!
As’hambeni
Hayi 'Ngane (We are calling: hey! let’s go child of Yam ashangane the Shangaan)
Oh the river is wide
And the water is deep
Got no money and I can’t get to sleep
Takes all my courage to look down that long road
I am going to Giyani
With such a heavy load
I’ve got to:
Shintsa (change)
Qina (strengthen myself)
Quingel isibindi (take courage)
And don’t give up Oh I’m going to Giynai
Siyayibiza Ye!
As’hambeni
As’hambeni
Oh I’m going to touch
That magic mystery
Leaving my troubles behind me Did you hear about the mouse
That went to the cat for love
The cat said:
Mouse, I can’t be what your’e dreaming of.
You’re so lonely.
You’ve got it mixed up.
You’re looking down below for what lies up above.
You’ve got to Shintsa (change)
Qina (strengthen myself)
Quingel isibindi (take courage)
Don’t give up

Giyani (переклад)

Siyayibiza Ye!
As’hambeni
Hayi 'Ngane (Ми кличемо: привіт! Давай, дитина Ям ашангане Шангаан)
Ой річка широка
І вода глибока
У мене немає грошей, і я не можу заснути
Потрібна вся моя мужність, щоб поглянути на цю довгу дорогу
Я їду в Гіяні
З таким важким навантаженням
я повинен:
Шинца (зміна)
Ціна (зміцнююся)
Quingel isibindi (наберіться сміливості)
І не здавайтеся О, я йду в Гійнай
Siyayibiza Ye!
As’hambeni
As’hambeni
О, я збираюся доторкнутися
Та чарівна загадка
Залишаючи свої проблеми позаду. Ви чули про мишку
Це дісталося коту за любов
Кіт сказав:
Мишка, я не можу бути тим, про що ти мрієш.
Ти такий самотній.
Ви все переплутали.
Ви дивитеся внизу на те, що лежить зверху.
Ви маєте Шинца (змінити)
Ціна (зміцнююся)
Quingel isibindi (наберіться сміливості)
не здаватися