Переклад тексту пісні Someone for a Day - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

Someone for a Day (оригінал)

Why do you cry for her
She’s not gone to heaven
She’s just around the corner
With some man
You grieve as if she’s died
And been taken
She’s just slipped from you
Like water through your hands
She said, I know a little
About losing people
I watched 'em come and go
Like moving pictures of a life
You give what you can
But they slip right through ya
Like they were never here
They fade into the night
She looked at me and said
«I gave my all, to get nothing»
The value of our lives won’t fill a grave
I’d trade my soul to be part of something
I’d trade my life to be someone for a day
Someone for a day

Someone for a Day (переклад)

Чому ти плачеш за нею
Вона не потрапила в рай
Вона вже за рогом
З якимось чоловіком
Ти сумуєш, ніби вона померла
І взяли
Вона просто вислизнула від вас
Як вода крізь твої руки
Вона сказала: я трошки знаю
Про втрату людей
Я спостерігав, як вони приходять і йдуть
Як рухомі картинки життя
Ви даєте те, що можете
Але вони прослизають прямо через вас
Ніби їх тут ніколи не було
Вони зникають у ніч
Вона подивилася на мене і сказала
«Я віддав все, щоб нічого не отримати»
Цінність нашого життя не заповнить могилу
Я б проміняв свою душу, щоб бути частиною чогось
Я б проміняв своє життя, щоб стати кимось на один день
Хтось на день