Переклад тексту пісні Are You Alive - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

Are You Alive (оригінал)

Silver linings are for someone else’s cloud
Yours have lately been all grey
I know your dreams and they’ve seen their better days
Some of us who live have higher tolls to pay
Why have you brought me this angel here
Are you alive, ah come on look at me
I know you’re in there, just open your eyes
I know you’re alive
Oh but you just might not want to be
I can hear you breathe just open your eyes
Hope is a stain on someone else’s soul
Despair sustains your soul
You waste your days, let them slip away
Hard to hold on when there’s nothing left to hold
Are you alive ah come on look at me
I know you’re in there
Just open your eyes
I know you’re alive
Oh ya just might not wanna be
I can hear you breathe
Just open your eyes
I want you to know I’ve never been far away
There’s nothing to be said can’t be undone
You’re all I have so please don’t go away
There’s nothing that you’ve said that can’t be undone
Are you alive
Ah come one look at me
I know you’re in there
Just open your eyes
I know you’re alive
Oh ya just might not wanna be
I can hear you breathe
Just open your eyes

(переклад)

Срібні підкладки для чужої хмари
Останнім часом твій був весь сірий
Я знаю твої мрії, і вони бачили свої кращі дні
Деякі з нас, які живуть, мають вищі мито
Чому ти привів мені сюди цього ангела?
Ти живий, ну подивись на мене
Я знаю, що ви там, просто відкрийте очі
Я знаю, що ти живий
О, але ви просто, можливо, не захочете бути
Я чую, як ти дихаєш, просто відкрийте очі
Надія — пляма на чужій душі
Відчай підтримує вашу душу
Ви витрачаєте свої дні, нехай вони вислизають
Важко втриматися, коли нема чого втримати
Ти живий, ну подивись на мене
Я знаю, що ви там
Просто відкрийте очі
Я знаю, що ти живий
Ой, можливо, не хочеться
Я чую, як ти дихаєш
Просто відкрийте очі
Я хочу, щоб ви знали, що я ніколи не був далеко
Немає нічого, що сказано не можна відмінити
Ти все, що у мене є, тому, будь ласка, не йди
Немає нічого з того, що ви сказали, чого не можна було б скасувати
Ти живий
Ах, подивись на мене
Я знаю, що ви там
Просто відкрийте очі
Я знаю, що ти живий
Ой, можливо, не хочеться
Я чую, як ти дихаєш
Просто відкрийте очі