Переклад тексту пісні Fish and Whistle - John Prine

Fish and Whistle (оригінал)

I been thinking lately about the people I meet
The carwash on the corner and the hole in the street
The way my ankles hurt with shoes on my feet
And I’m wondering if I’m gonna see tomorrow
Father, forgive us for what we must do
You forgive us we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
I was in the army, but I never dug a trench
I used to bust my knuckles on a monkey wrench
I’d go to town and drink and give the girls a pinch
But I don’t think they ever even noticed me
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
Fish and whistle, whistle and fish
Eat everything that they put on your dish
And when we get through, we’ll make a big wish
That we never have to do this again again again
On my very first job, I said thank you and please
They made me scrub a parking lot down on my knees
Then I got fired for being scared of bees
And they only give me fifty cents an hour
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
Fish and whistle, whistle and fish
Eat everything that they put on your dish
And when we get through, we’ll make a big wish
That we never have to do this again again again
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
We’ll whistle and go fishing in heaven
We’ll whistle and go fishing in heaven

Fish and Whistle (переклад)

Останнім часом я думаю про людей, яких зустрічаю
Мийка на розі й діра на вулиці
Те, як у мене болять щиколотки від взуття на моїх ногах
І мені цікаво, чи побачу я завтра
Отче, прости нам за те, що ми повинні зробити
Ви пробачте нам ми пробачимо вас
Ми пробачимо один одного, поки не посинемо
Тоді ми засвистемо і підемо на рибалку в рай
Я був в армії, але ніколи не копав окоп
Раніше я розбивав пальці пальців пальцями пальців пальців пальцями пальців пальців пальцями пальців пальців пальців пальцями пальців пальців пальців пальців пальців пальців рук
Я ходив у місто, випивав і дав дівчатам щіпку
Але я не думаю, що вони навіть помітили мене
Отче, прости нам за те, що ми повинні зробити
Ви пробачте нам, ми пробачимо вас
Ми пробачимо один одного, поки не посинемо
Тоді ми засвистемо і підемо на рибалку в рай
Риба і свист, свист і риба
Їжте все, що кладуть на ваше блюдо
І коли ми доберемося, ми загадаємо велике бажання
Щоб нам більше ніколи не доведеться робити це знову
На самій першій роботі я словив спасибі та будь ласка
Вони змусили мене почистити стоянку на коліна
Потім мене звільнили за те, що я боявся бджіл
І вони дають мені лише п’ятдесят центів на годину
Отче, прости нам за те, що ми повинні зробити
Ви пробачте нам, ми пробачимо вас
Ми пробачимо один одного, поки не посинемо
Тоді ми засвистемо і підемо на рибалку в рай
Риба і свист, свист і риба
Їжте все, що кладуть на ваше блюдо
І коли ми доберемося, ми загадаємо велике бажання
Щоб нам більше ніколи не доведеться робити це знову
Отче, прости нам за те, що ми повинні зробити
Ви пробачте нам, ми пробачимо вас
Ми пробачимо один одного, поки не посинемо
Тоді ми засвистемо і підемо на рибалку в рай
Ми посвистемо й підемо рибалити на небесах
Ми посвистемо й підемо рибалити на небесах