Переклад тексту пісні Far From Me - John Prine

Far From Me (оригінал)

As the cafe was closing on a warm summer night
And Cathy was cleaning the spoons
The radio played the «Hit Parade»
And I hummed along with the tune
She asked me to change the station
Said the song just drove her insane
But it weren’t just the music playing
It was me she was trying to blame
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me
Well, I leaned on my left leg in the parking lot dirt
And Cathy was closing the lights
A junebug flew from the warmth he once knew
And I wished for once I weren’t right
Why, we used to laugh together
And we’d dance to any old song
Well, ya know, she still laughs with me
But she waits just a second too long
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me
Well, I started the engine and I gave it some gas
And Cathy was closing her purse
Well, we hadn’t gone far in my beat-up old car
And I was prepared for the worst
«Will you still see me tomorrow?»
«No, I got too much to do.»
Well, a question ain’t really a question
If you know the answer too
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me

(переклад)

Оскільки кав’ярня закривалася в теплу літню ніч
А Кеті мила ложки
На радіо крутили «Хіт-парад»
І я наспівував разом із мелодією
Вона попросила мене змінити станцію
Сказала, що пісня просто звела її з розуму
Але це була не лише музика
Вона намагалася звинуватити мене
А небо чорне й нерухоме
На пагорбі, де співають ангели
Хіба не смішно, як стара розбита пляшка
Схоже на кільце з діамантом?
Але це далеко, далеко від мене
Ну, я сперся на ліву ногу в багрязі на парковці
А Кеті замикала світло
Червневий клоп прилетів із тепла, який він колись знав
І я бажав одного разу, що був не правий
Чому, ми сміялися разом
І ми танцювали під будь-яку стару пісню
Ну, знаєте, вона досі сміється зі мною
Але вона чекає лише секунду занадто довго
А небо чорне й нерухоме
На пагорбі, де співають ангели
Хіба не смішно, як стара розбита пляшка
Схоже на кільце з діамантом?
Але це далеко, далеко від мене
Ну, я завів двигун і дав газ
А Кеті закривала гаманець
Ну, ми не далеко заїхали на моїй побитій старій машині
І я був готовий до гіршого
«Ви все ще побачите мене завтра?»
«Ні, у мене занадто багато робити».
Ну, запитання — це не запитання
Якщо ви теж знаєте відповідь
А небо чорне й нерухоме
На пагорбі, де співають ангели
Хіба не смішно, як стара розбита пляшка
Схоже на кільце з діамантом?
Але це далеко, далеко від мене