Переклад тексту пісні Carousel of Love - John Prine

Carousel of Love (оригінал)

I’m going down to ride the merry-go-round in the middle of a bad storm
I feel a little forlorn — Your man blows a mean horn
I think my baby’s stuck on a roller coaster looking for a sad song
I’m trying to get her back on the track of the carousel of love.
If I could only go back in time to at least last Tuesday
Then there wouldn’t be a blues day — or maybe April Fool’s Day
I’d buy her flowers and and I’d tell her tomorrow might be a better news day
And take her hand and ride on the carousel of love
If our love is gonna last then you know it’s gonna have to go the long way
There’s a hundred million wrong ways — trying to find the strong way
But if you’ll take my hand I’ll always be your man and go the right way
Down the highway that leads to the carousel of love
Down the higway that leads to the carouself of love

Carousel of Love (переклад)

Я збираюся кататися на каруселі посеред сильної бурі
Я почуваюся трохи занедбаним — Ваш чоловік трубить у підлий ріг
Мені здається, моя дитина застрягла на американських гірках у пошуках сумної пісні
Я намагаюся повернути її на шлях каруселі кохання.
Якби я міг повернутися назад у минулий вівторок принаймні
Тоді не було б день блюзу — або може, Першого квітня
Я купив би їй квіти і сказав би їй, що завтра, можливо, буде кращий день новин
І візьміть її за руку і покатайтеся на каруселі кохання
Якщо наша любов триватиме, ви знаєте, що вона мусить пройти довгий шлях
Є сотні мільйонів неправильних шляхів — намагайтеся знайти сильний шлях
Але якщо ти візьмеш мене за руку, я завжди буду твоїм чоловіком і піду правим шляхом
По шосе, що веде до каруселі кохання
Вниз по шосе, що веде до каруселі кохання