Переклад тексту пісні Sabu Visits the Twin Cities Alone - John Prine

Sabu Visits the Twin Cities Alone (оригінал)

The movie wasn’t really doing so hot
said the new producer to the old big shot
its dying on the edge of the great Midwest
Sabu must tour or forever rest.
Hey look ma here comes the elephant boy
bundled all up in his corduroy
headed down south towards Illinois
from the jungles of East St. Paul.
His manager sat in the office alone
staring at the numbers on the telephone
wondering how a man could send a child actor
to visit in the land of the wind chill factor.
Sabu was sad the whole tour stunk
the airlines lost the elephant’s trunk
the roadie got the rabies and the scabies and the flu
they was low on morale but they was high on.

Sabu Visits the Twin Cities Alone (переклад)

Фільм насправді не був таким гарячим
— сказав новий продюсер старому великому гравцю
вона вмирає на краю Великого Середнього Заходу
Сабу повинен відправитися в тур або назавжди відпочити.
Гей, подивися, ось іде хлопчик-слон
закутаний у свій вельвет
попрямував на південь до Іллінойсу
з джунглів Східного Сент-Пола.
Його менеджер сидів у офісі сам
дивлячись на номери телефону
дивуючись, як чоловік міг відправити дитину-актора
щоб побувати в країні фактора вітру.
Сабу був сумний, весь тур смердив
авіакомпанії втратили хобот слона
роуді захворів на сказ, коросту та грип
у них був низький моральний дух, але вони були високі.