Переклад тексту пісні That's How Every Empire Falls - John Prine

That's How Every Empire Falls (оригінал)

He caught a train from Alexandria, just a broken man in flight
Runnin' scared with his devils, sayin' prayers all through the night
Oh but mercy can’t find him, not in the shadows where he calls
Forsakin' all his better angels: that’s how every empire falls
Bells ring out on Sunday morning like echoes from another time
All our innocence and yearning and sense of wonder left behind
Oh gentle hearts remember, What was that story?
Is it lost?
For when religion loses vision, that’s how every empire falls
He toasts his wife and all his family, the providence he brought to bear
They raise their glasses in his honor although this union they don’t share
A man who lives among them was still a stranger to them all
For when the heart is never open, that’s how every empire falls
Padlock the door and board the windows, put the people in the street
«It's just my job,» he says, «I'm sorry,» and draws a check, goes home to eat
But at night he tells his woman, «I know I hide behind the laws»
She says, «You're only taking orders»: that’s how every empire falls
A bitter wind blows through the country, a hard rain falls on the sea
If terror comes without a warning, there must be something we don’t see
What fire begets this fire?
Like torches thrown into the straw?
If no one asks, no one will answer: that’s how every empire falls

(переклад)

Він сів на потяг із Олександрії, просто розбитий чоловік у польоті
Бігає зі своїми дияволами, промовляє молитви всю ніч
О, але милосердя не може знайти його, не в тіні, куди він кличе
Залишити всіх своїх кращих ангелів: так падає кожна імперія
У неділю вранці дзвонять дзвони, як відлуння з іншого часу
Вся наша невинність, туга й почуття дива залишилися позаду
О, ніжні серця, пам’ятайте, що це була за історія?
Чи втрачено?
Бо коли релігія втрачає бачення, ось як падає кожна імперія
Він виносить тости за свою дружину та всю свою родину, провидіння, яке він привів знести
Вони піднімають келихи на його честь, хоча цього союзу вони не поділяють
Чоловік, який живе серед них, досі був для них чужим
Бо коли серце ніколи не відкрите, ось як падає кожна імперія
Замкніть двері та закрийте вікна, виведіть людей на вулицю
«Це просто моя робота, — каже він — вибачте», — і витягує чек, іде додому їсти
Але вночі він каже своїй жінці: «Я знаю, що ховаюся за законами»
Вона каже: «Ви тільки виконуєте накази»: так падає кожна імперія
По країні віє лютий вітер, на море падає сильний дощ
Якщо терор приходить без попередження, має бути щось, чого ми не бачимо
Який вогонь породжує цей вогонь?
Як смолоскипи, кинуті в солому?
Якщо ніхто не запитає, ніхто не відповість: так падає кожна імперія