Переклад тексту пісні Treat Me Nice - John Prine

Treat Me Nice (оригінал)

When I walk through that door
Baby be polite
You’re gonna make me sore
If you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
I know that you’ve been told
It’s not fair to tease
So if you come on cold
I’m really gonna freeze
If you don’t want me to be cold as ice
Treat me nice
Make me feel at home
If you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
I know one’ll be your slave
If you ask me to
But if you don’t behave
I’ll walk right out on you
If you really want my love then take my advice
Treat me nice
Make me feel at home
Show you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
When I walk through that door
Baby be polite
You’re gonna make me sore
If you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
Treat me nice
If you really want my love then treat me nice

Treat Me Nice (переклад)

Коли я входжу через ці двері
Дитина, будьте ввічливі
Ви зробите мені боляче
Якщо ви не привітаєте мене правильно
Ніколи не поцілуй мене один раз, поцілуй мене двічі
Поводься зі мною добре
Я знаю, що вам сказали
Це несправедливо дражнити
Тож якщо ви застудилися
Я справді замерзну
Якщо ти не хочеш, щоб я був холодний, як лід
Поводься зі мною добре
Нехай я почуваюся як вдома
Якщо вам це дійсно цікаво
Почухай мені спину і бігай своєю красунею
Пальці крізь моє волосся
Я знаю, що хтось буде твоїм рабом
Якщо ви попросите мене
Але якщо ви не поводитеся
Я піду до вас
Якщо ви дійсно хочете моєї любові, прислухайтеся до моєї поради
Поводься зі мною добре
Нехай я почуваюся як вдома
Покажіть, що ви дійсно піклуєтеся
Почухай мені спину і бігай своєю красунею
Пальці крізь моє волосся
Коли я входжу через ці двері
Дитина, будьте ввічливі
Ви зробите мені боляче
Якщо ви не привітаєте мене правильно
Ніколи не поцілуй мене один раз, поцілуй мене двічі
Поводься зі мною добре
Поводься зі мною добре
Якщо ти справді хочеш моєї любові, ставься до мене добре