Переклад тексту пісні The Great Compromise - John Prine

The Great Compromise (оригінал)

I knew a girl who was almost a lady
She had a way with all the men in her life
Every inch of her blossomed in beauty
And she was born on the fourth of July
Well she lived in an aluminum house trailer
And she worked in a juke box saloon
And she spent all the money I give her
Just to see the old man in the moon
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Well we’d go out on Saturday evenings
To the drive-in on Route 41
And it was there that I first suspected
That she was doin' what she’d already done
She said «Johnny won’t you get me some popcorn»
And she knew I had to walk pretty far
And as soon as I passed through the moonlight
She hopped into a foreign sports car
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Well you know I could have beat up that fellow
But it was her that had hopped into his car
Many times I’d fought to protect her
But this time she was goin' too far
Now some folks they call me a coward
Cause I left her at the drive-in that night
But I’d druther have names thrown at me
Than to fight for a thing that ain’t right
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Now she writes all the fellows love letters
Saying «Greetings, come and see me real soon»
And they go and line up in the barroom
And spend the night in that sick woman’s room
But sometimes I get awful lonesome
And I wish she was my girl instead
But she won’t let me live with her
And she makes me live in my head

The Great Compromise (переклад)

Я знав дівчину, яка була майже леді
У неї був шлях до всіх чоловіків у своєму житті
Кожен сантиметр її розквітав красою
І вона народилася четвертого липня
Вона жила в алюмінієвому причепі будинку
І вона працювала в салоні музичних автоматів
І вона витратила всі гроші, які я їй даю
Просто побачити старого на місяці
Колись я спав біля підніжжя Старої Слави
І прокинутися в ранньому світанку
Але на мій подив
Коли я відкрив очі
Я був жертвою великого компромісу
Ми б виходили в суботу ввечері
До виїзду на шляху 41
І саме там я вперше запідозрив
Що вона робила те, що вже зробила
Вона сказала: «Джонні не принесеш мені попкорну»
І вона знала, що мені мусить пройти досить далеко
І щойно я пройшов крізь місячне світло
Вона заскочила в іноземний спортивний автомобіль
Колись я спав біля підніжжя Старої Слави
І прокинутися в ранньому світанку
Але на мій подив
Коли я відкрив очі
Я був жертвою великого компромісу
Ну, ти знаєш, я міг би побити того хлопця
Але саме вона заскочила в його машину
Багато разів я боровся, щоб захистити її
Але цього разу вона зайшла занадто далеко
Тепер деякі люди називають мене боягузом
Тому що тієї ночі я залишив її біля під’їзду
Але я б хотів, щоб мені кидали імена
Чим боротися за те, що не так
Колись я спав біля підніжжя Старої Слави
І прокинутися в ранньому світанку
Але на мій подив
Коли я відкрив очі
Я був жертвою великого компромісу
Тепер вона пише всім побратимам любовні листи
Сказати «Вітаємо, приходь до мене скоро»
І вони йдуть і шикуються в барі
І провести ніч у кімнаті цієї хворої жінки
Але іноді я стаю жахливо самотній
І я хотів би, щоб вона була моєю дівчиною
Але вона не дозволяє мені жити з нею
І вона змушує мене жити в моїй голові