Переклад тексту пісні Linda Goes To Mars - John Prine

Linda Goes To Mars (оригінал)

I just found out yesterday that linda goes to mars
Every time I sit and look at pictures of used cars
Shell turn on her radio and sit down in her chair
And look at me across the room, as if I wasnt there
Oh my stars!
my lindas gone to mars
Well I wish she wouldnt leave me here alone
Oh my stars!
my lindas gone to mars
Well, I wonder if shed bring me something home.
Something, somewhere, somehow took my linda by the hand
And secretly decoded our sacred wedding band
For when the moon shines down up on our happy, humble home
Her inner space gets tortured by some outer space unknown.
Repeat chorus:
Now I aint seen no saucers cept the ones upon the shelf
And if I ever seen one Id keep it to myself
For if theres life out there somewhere beyond this life on earth
Then linda must have gone out there and got her moneys worth.
Repeat chorus:
Yeah, I wonder if shed bring me something home.

(переклад)

Тільки вчора я дізнався, що Лінда їде на Марс
Щоразу сиджу й дивлюся на фотографії вживаних автомобілів
Шелл увімкне радіо й сядьте у крісло
І дивіться на мене через всю кімнату, ніби мене там не було
О мої зірки!
моя Лінда поїхала на Марс
Я б хотів, щоб вона не залишила мене тут одного
О мої зірки!
моя Лінда поїхала на Марс
Цікаво, чи принесе мені щось додому.
Щось, десь якось взяло мою лінду за руку
І таємно розшифрував нашу священну обручку
Бо коли місяць світить на наш щасливий, скромний дім
Її внутрішній простір мучиться якимось невідомим зовнішнім простором.
Повторіть приспів:
Тепер я не бачив жодних блюдець, крім тих, що на полиці
І якщо я коли бачу один ідентифікатор залишу при себе
Бо якщо десь там є життя за межами цього життя на землі
Тоді Лінда, мабуть, пішла туди й отримала свої гроші.
Повторіть приспів:
Так, цікаво, чи принесе мені щось додому.