Переклад тексту пісні Dual Custody - John Prine

Dual Custody (оригінал)

That’s my toaster over there
It was mine before we married
I bought it fair and square
And that’s my purple Persian
Oriental polyester continental rug on the floor
Pots and pans and ugly dishes
One old dog and two goldfishes
Broken dreams, shattered wishes
A lucky horseshoe hanging above the door
What was that for?
Sweet memories, you and me
Dual custody
The oven roaster, your rocking chair
The walnut secretary, your wedding silverware
You only brought out on Thanksgiving
When Gramma was still living
Rest her soul, far to go
You only took the things you needed
Hanging plants and old bird feeders
A jug we used for margaritas
Back when things was mighty fine
Most all the time
Sweet memories, you and me
Dual custody, dual custody
These memories, you and me
Dual custody, dual custody
There’s our photo of you and me
It was taken in Orlando in 1993
When we were holding hands and laughing
We were loving, we were living
Naturally, so happily
Now we only meet on Fridays
When you drop the kids at my place
You want yours and I want my space
And that’s the one thing we agreed upon
Life goes on
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
All right

Dual Custody (переклад)

Ось мій тостер
Це було моє до того, як ми одружилися
Я купив це справедливо
І це мій фіолетовий перський
Континентальний килим із східного поліестеру на підлозі
Каструлі й сковорідки та потворний посуд
Один старий пес і дві золоті рибки
Розбиті мрії, розбиті бажання
Щаслива підкова, що висить над дверима
Для чого це було?
Солодкі спогади, ти і я
Подвійна опіка
Жаровня для духовки, ваше крісло-гойдалка
Секретар з волоського горіха, ваше весільне срібло
Ви вивели лише на День подяки
Коли бабуся була ще жива
Відпочити її душею, ще далеко
Ви взяли лише те, що вам було потрібно
Висячі рослини та старі годівниці для птахів
Глечик, який ми використовували для маргарит
Колись, коли все було дуже добре
Більшість весь час
Солодкі спогади, ти і я
Подвійна опіка, подвійна опіка
Ці спогади, ти і я
Подвійна опіка, подвійна опіка
Ось наше фото, на якому ми з вами
Це було знято в Орландо в 1993 році
Коли ми трималися за руки і сміялися
Ми кохалися, ми жили
Звичайно, так щасливо
Тепер ми зустрічаємося лише по п’ятницях
Коли ти закинеш дітей до мене
Ти хочеш свій, а я хочу свій простір
І це єдине, про що ми домовилися
Життя триває
Приємні спогади про вас і мене
Подвійна опіка, подвійна опіка
Приємні спогади про вас і мене
Подвійна опіка, подвійна опіка
Добре