Переклад тексту пісні Donald and Lydia - John Prine

Donald and Lydia (оригінал)

Small town, bright lights, Saturday night
Pinballs and pool halls flashing their lights
Making change behind the counter in a penny arcade
Sat the fat girl daughter of Virginia and Ray
Lydia hid her thoughts like a cat
Behind her small eyes sunk deep in her fat
She read romance magazines up in her room
And felt just like Sunday on Saturday afternoon
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart
Bunk beds, shaved heads, Saturday night
A warehouse of strangers with sixty watt lights
Staring through the ceiling, just wanting to be
Lay one of too many, a young PFC:
There were spaces between Donald and whatever he said
Strangers had forced him to live in his head
He envisioned the details of romantic scenes
After midnight in the stillness of the barracks latrine
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart
Hot love, cold love, no love at all
A portrait of guilt is hung on the wall
Nothing is wrong, nothing is right
Donald and Lydia made love that night
They made love in the mountains, they made love in the streams
They made love in the valleys, they made love in their dreams
But when they were finished, there was nothing to say
'Cause mostly they made love from ten miles away
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart

Donald and Lydia (переклад)

Маленьке містечко, яскраві вогні, суботній вечір
Плінболи та більярдні зали блимають вогнями
Внесення змін за прилавком у пені-аркаді
Сиділа товста дівчина, дочка Вірджинії та Рея
Лідія ховала свої думки, як кіт
За її маленькими очима глибоко занурилися в їй жир
Вона читала романтичні журнали у своїй кімнаті
І відчував себе так само, як неділю в суботу вдень
Але сновидіння стає природним
Як перший вдих дитини
Як сонце, що годує ромашки
Як любов, прихована глибоко у вашому серці
Двох'ярусні ліжка, поголені голови, суботній вечір
Склад незнайомців із шістдесятьма ватними лампами
Дивлячись у стелю, просто хочу бути
Покладіть один із занадто багато, молодого PFC:
Між Дональдом і тим, що він сказав, були пробіли
Незнайомці змусили його жити в його голові
Він передбачав деталі романтичних сцен
Після опівночі в тиші вигрібної ями казарми
Але сновидіння стає природним
Як перший вдих дитини
Як сонце, що годує ромашки
Як любов, прихована глибоко у вашому серці
Гаряче кохання, холодне кохання, жодного кохання
На стіні вивішений портрет провини
Нічого не не не не правильне
Того вечора Дональд і Лідія кохалися
Вони кохалися в горах, вони кохалися в потоках
Вони кохалися в долинах, вони кохалися у своїх мріях
Але коли вони закінчили, не було що казати
Бо здебільшого вони займалися коханням на відстані десяти миль
Але сновидіння стає природним
Як перший вдих дитини
Як сонце, що годує ромашки
Як любов, прихована глибоко у вашому серці