Переклад тексту пісні No Debt - John Cameron Mitchell, Ezra Furman

No Debt (оригінал)

Over the sea
Over the sea
I’ll get there
I wanna see
There’s gonna be
No debt there
I need a disguise
I think it wise
To color my eyes
Kiss my lips away
Burn my fingertips
Cut off the lips
That kissed you
Shatter my teeth
And the bones underneath
Reset them in the shape
Of a good man
Of a good man
Give me a new name
Give me a new name
I’ve always liked cosmo
They’ll never find me
They’ll never know me
Got a new passport
I want to go home
My woman has changed
Her face rearranged
Since i met her
I’m scared of my kid
And the things that i did
To get him to like me
I wasted my whole life
But i love my wife
Cause she only wasted a short time
With me
Nothing i could do
Made her love me how she used to
Before she really knew me
Over the sea
Over the sea
Over the sea
I’m gonna get there
I’m gonna see
There’s gonna be
No debt there
No debt there
Here’s an idea
Shut me up in a cave
Let it be my grave
With just a hole for a straw
Til i forget what i saw
And all i did wrong
Help me self-embalm
Pour me in a mold
Paint me gold
Put me high on a shelf
Watch over you
In sickness and in health
Finally true to myself
I’ll do no harm i’ll do no harm
Watch me through a rolled up dollar
Ain’t moving but i’m getting smaller
Over the sea
Over the sea
Over the sea
There’ll be
No debt there
No debt there
Never sing a song that you can’t sing to a dying man
Oh no debt there
No debt debt debt debt debt
Oooh etc

No Debt (переклад)

Над морем
Над морем
я приїду туди
Я хочу побачити
Буде
Там немає боргу
Мені потрібна маскування
Я вважаю це мудрим
Щоб розфарбувати мої очі
Поцілуй мої губи
Обпаліть мої кінчики пальців
Відріжте губи
Це поцілувала тебе
Вибий мені зуби
І кістки внизу
Скиньте їх у форму
Про хорошу людину
Про хорошу людину
Дайте мені нове ім’я
Дайте мені нове ім’я
Мені завжди подобався космо
Вони мене ніколи не знайдуть
Вони мене ніколи не дізнаються
Отримав новий паспорт
Я хочу піти додому
Моя жінка змінилася
Її обличчя змінилося
Відколи я зустрів її
Я боюся свої дитини
І те, що я робив
Щоб я йому сподобався
Я втратив все своє життя
Але я люблю свою дружину
Тому що вона втратила недовго
Зі мною
Я нічого не міг зробити
Змусила її полюбити мене, як раніше
До того, як вона мене по-справжньому знала
Над морем
Над морем
Над морем
я приїду туди
я побачу
Буде
Там немає боргу
Там немає боргу
Ось ідея
Заткни мене в печері
Нехай це буде моя могила
Просто з отвором для соломинки
Поки не забуду те, що бачив
І все, що я робив неправильно
Допоможіть мені самобальзамувати
Налийте мені у форму
Намалюй мене золотом
Поставте мене високо на полицю
Слідкуйте за вами
У хворобі й здоров’ї
Нарешті вірний собі
Я не зроблю шкоди, я не завдаю шкоди
Дивіться на мене крізь згорнутий долар
Не рухаюся, але стаю менше
Над морем
Над морем
Над морем
Буде
Там немає боргу
Там немає боргу
Ніколи не співайте пісні, яку не можете заспівати вмираючому
Нема боргу
Немає боргового боргу
Ооо тощо