Переклад тексту пісні Wig In A Box - Stephen Trask, John Cameron Mitchell

Wig In A Box (оригінал)

On nights like this
When the world’s a bit amiss
And the lights go down
Across the trailer park
I get down
I feel had
I feel on the verge of going mad
And then it’s time to punch the clock
I put on some make-up
And turn up the tape deck
And pull the wig down on my head
Suddenly I’m Miss Midwest
Midnight Checkout Queen
Until I head home
And put myself to bed
I look back on where I’m from
Look at the woman I’ve become
And the strangest things
Seem suddenly routine
I look up from my vermouth on the rocks
A gift-wrapped wig still in the box
Of towering velveteen
I put on some make-up
And some LaVern Baker
And pull the wig down from the shelf
Suddenly I’m Miss Beehive 1963
Until I wake up
And turn back to myself
Some girls they have natural ease
They wear it any way they please
With their French flip curls
And perfumed magazines
Wear it up
Let it down
This is the best way that I’ve found
To be the best you’ve ever seen
I put on some make-up
And turn up the eight-track
I’m pulling the wig down from the shelf
Suddenly I’m Miss Farrah Fawcett
From TV
Until I wake up
And turn back to myself
Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill do
Sausage curls, chicken wings
It’s all because of you
With your blow dried, feather back
Toni home wave, too
Flip, fro, frizz, flop
It’s all because of you
It’s all because of you
It’s all because of you
I put on some make-up
Turn up the eight-track
I’m pulling the wig down from the shelf
Suddenly I’m this punk rock star
Of stage and screen
And I ain’t never
I’m never turning back

(переклад)

У такі ночі
Коли у світі трохи не так
І світло згасає
Через парк трейлерів
Я спускаюся
Я відчуваю, що маю
Я почуваюся на межі збожеволіти
І тоді настав час пробити годинник
Я наношу макіяж
І розгорніть магнітофонну деку
І натягніть перуку на мою голову
Раптом я стала міс Середній Захід
Королева опівнічної каси
Поки я не піду додому
І лягаю спати
Я озираюся на звідки я
Подивіться на жінку, якою я стала
І найдивніші речі
Здається раптом рутиною
Я дивлюся від свого вермуту на скелі
Перука в подарунковій упаковці досі в коробці
З високого оксамиту
Я наношу макіяж
І якийсь Лаверн Бейкер
І зняти перуку з полиці
Раптом я стала міс Вулик 1963 року
Поки я не прокинусь
І повернутися до себе
Деякі дівчата мають природну легкість
Вони носять його як завгодно
З їхніми французькими локонами
І парфумовані журнали
Носіть це
Спустіть це
Це найкращий спосіб, який я знайшов
Щоб бути кращим, що ви коли-небудь бачили
Я наношу макіяж
І розгорніть вісімкуну
Я знімаю перуку з полиці
Раптом я стала міс Фарра Фосетт
З телевізора
Поки я не прокинусь
І повернутися до себе
Махорка, дворівнева, боб
Дороті Хемілл
Ковбаса завитки, курячі крильця
Це все через вас
З висушеним феном, пір'я спина
Тоні домашня хвиля теж
Перевертати, туди, завивати, флоп
Це все через вас
Це все через вас
Це все через вас
Я наношу макіяж
Розгорніть вісімкуну
Я знімаю перуку з полиці
Раптом я стаю зіркою панк-року
Сцени й екрану
І я не ніколи
Я ніколи не повертаюся назад