Переклад тексту пісні Origin of Love - Stephen Trask, John Cameron Mitchell

Origin of Love (оригінал)

When the earth was still flat,
And the clouds made of fire,
And mountains stretched up to the sky,
Sometimes higher,
Folks roamed the earth
Like big rolling kegs.
They had two sets of arms.
They had two sets of legs.
They had two faces peering
Out of one giant head
So they could watch all around them
As they talked;
while they read.
And they never knew nothing of love.
It was before the origin of love.
The origin of love
And there were three sexes then,
One that looked like two men
Glued up back to back,
Called the children of the sun.
And similar in shape and girth
Were the children of the earth.
They looked like two girls
Rolled up in one.
And the children of the moon
Were like a fork shoved on a spoon.
They were part sun, part earth
Part daughter, part son.
The origin of love
Now the gods grew quite scared
Of our strength and defiance
And Thor said,
I’m gonna kill them all
With my hammer,
Like I killed the giants.
And Zeus said, No,
You better let me Use my lightening, like scissors,
Like I cut the legs off the whales
And dinosaurs into lizards.
Then he grabbed up some bolts
And he let out a laugh,
Said, I’ll split them right down the middle.
Gonna cut them right up in half.
And then storm clouds gathered above
Into great balls of fire
And then fire shot down
From the sky in bolts
Like shining blades
Of a knife.
And it ripped
Right through the flesh
Of the children of the sun
And the moon
And the earth.
And some Indian god
Sewed the wound up into a hole,
Pulled it round to our belly
To remind us of the price we pay.
And Osiris and the gods of the Nile
Gathered up a big storm
To blow a hurricane,
To scatter us away,
In a flood of wind and rain,
And a sea of tidal waves,
To wash us all away,
And if we don’t behave
They’ll cut us down again
And we’ll be hopping round on one foot
And looking through one eye.
Last time I saw you
We had just split in two.
You were looking at me.
I was looking at you.
You had a way so familiar,
But I could not recognize,
Cause you had blood on your face;
I had blood in my eyes.
But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the one down in mine.
That’s the pain,
Cuts a straight line
Down through the heart;
We called it love.
So we wrapped our arms around each other,
Trying to shove ourselves back together.
We were making love,
Making love.
It was a cold dark evening,
Such a long time ago,
When by the mighty hand of Jove,
It was the sad story
How we became
Lonely two-legged creatures,
It’s the story of The origin of love.
That’s the origin of love.
Song written by Stephen Trask

(переклад)

Коли земля була ще плоскою,
І хмари з вогню,
І гори простяглися до неба,
Іноді вище,
Люди блукали по землі
Як великі котячі бочки.
У них було два комплекти зброї.
У них було два комплекти ніг.
У них вдивлялися два обличчя
З однієї гігантської голови
Щоб вони могли спостерігати за всіма довкола
Коли вони розмовляли;
поки вони читають.
І вони ніколи нічого не знали про кохання.
Це було до виникнення кохання.
Походження любові
І тоді було три статі,
Той, який був схожий на двох чоловіків
Приклеєні спина до спини,
Покликав дітей сонця.
І схожі за формою й обхватом
Були дітьми землі.
Вони були схожі на двох дівчат
Згорнуто в одну.
І діти місяця
Були наче виделка, насаджена на ложку.
Вони були частково сонцем, частково землею
Частково дочка, частково син.
Походження любові
Тепер боги дуже злякалися
Про нашу силу й непокору
І Тор сказав:
Я вб'ю їх усіх
З моїм молотком,
Наче я вбив гігантів.
І Зевс сказав: Ні,
Краще дозвольте мені використовувати своє освітлення, як ножиці,
Наче я відрізав ноги китам
І динозаври в ящірок.
Потім він схопив кілька болтів
І він випустив сміх,
Сказав, я розділю їх посередині.
Я розріжу їх навпіл.
А потім вгорі зібралися грозові хмари
У великі вогняні кулі
А потім вогонь збив
З неба в болтах
Як блискучі леза
З ножа.
І воно розірвалося
Прямо через плоть
Про дітей сонця
І місяць
І земля.
І якийсь індійський бог
Зашив рану в дірку,
Притягнув до нашого живота
Щоб нагадувати про ціну, яку ми плачуємо.
І Осіріс і боги Нілу
Зібрав великий шторм
Щоб продути ураган,
Щоб розсіяти нас геть,
У повені вітру й дощу,
І море приливних хвиль,
Щоб змити нас усіх,
І якщо ми не поводимося
Вони знову вирубають нас
І ми будемо стрибати на одній нозі
І дивитися одним оком.
Останній раз я бачила вас
Ми щойно розділилися на двох.
Ти дивився на мене.
Я дивився на вас.
Тобі був такий знайомий спосіб,
Але я не міг упізнати,
Тому що у вас була кров на обличчі;
У мене була кров в очах.
Але я можу поклястися твоєю виразністю обличчя
Щоб біль у вашій душі
Був такий самий, як у мене.
Це біль,
Вирізає пряму лінію
Вниз через серце;
Ми назвали це любов.
Тож ми обняли один одного,
Намагаємося знову зібратися.
Ми займалися любов’ю,
Кохатись.
Це був холодний темний вечір,
Так давно,
Коли могутньою рукою Jove,
Це була сумна історія
Як ми стали
Самотні двоногі істоти,
Це історія походження кохання.
Це походження любові.
Пісню написав Стівен Траск