Переклад тексту пісні Exquisite Corpse - Stephen Trask, John Cameron Mitchell, Miriam Shor

Exquisite Corpse (оригінал)

Oh God
I’m all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery’s design
That map across my body
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up
A random pattern with a needle and thread
The overlapping way diseases are spread
Through a tornado body
With a hand grenade head
And the legs are two lovers entwined
Inside I’m hollowed out
Outside’s a paper shroud
And all the rest’s illusion
That there’s a will and soul
That we can wrest control
From chaos and confusion
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up
The automatist’s undoing
The whole world starts unscrewing
As time collapses and space warps
You see decay and ruin
I tell you, «No, no, no, no
You make such an exquisite corpse»
I’ve got it all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery’s design
That map across my body
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

Exquisite Corpse (переклад)

О, Боже
Я весь зашитий
Загартований поріз бритвою
Карта шрамів на моєму тілі
І ви можете простежити лінії
Через дизайн Misery
Ця карта на моєму тілі
Колаж
Все зашили
Монтаж
Все зашили
Довільний візерунок з голкою та ниткою
Спосіб розповсюдження хвороб
Через тіло торнадо
З головою ручної гранати
А ноги двоє закоханих сплелися
Всередині я порожнистий
Зовні паперовий саван
А все решта - ілюзія
Що є воля і душа
Що ми можемо вирвати контроль
Від хаосу і плутанини
Колаж
Все зашили
Монтаж
Все зашили
Скасування автоматизатора
Весь світ починає відкручуватися
Оскільки час руйнується і простір деформується
Ви бачите занепад і руїну
Я кажу вам: «Ні, ні, ні, ні
Ви робите такий вишуканий труп»
У мене все це зашито
Загартований поріз бритвою
Карта шрамів на моєму тілі
І ви можете простежити лінії
Через дизайн Misery
Ця карта на моєму тілі
Колаж
Все зашили
Монтаж
Все зашили