Переклад тексту пісні Thou Shalt Not Steal - John Butler Trio

Thou Shalt Not Steal (оригінал)

1788 down Sydney cove
The first boat people land
Sorry boys our gains you loss
1788 down Sydney cove
The first boat people land
Sorry boys our gains you loss
We’re gonna steal your land
And if you break our new British law
Be sure your gonna hang or work your lives like our convicts
With a chain on your neck and hand
And they told us
Woah black man thou shalt not steal
Woah black man not shalt not steal
With your science and your technology
You going make a nuclear bomb
A population has increased they are going make
A three million mega ton
And if you think that’s progress
I suggest your reason is unsound
You should have found out long ago
You better keep it in the ground
And they
Woah blak man thou shalt not steal
And black man thou shalt not steal
We’re gonna civilize your black barbaric lives
And we’ll teach you how to kneel
Job and me and Jesus Sittin underneath that Indooroopilly bridge
Watchin «that blazin» sun go down
Behind a tall tree’d mountain ridge
The land’s of heritage and spirits here
The rightful culture’s black
And we’re Sitting here just wondering
When we gonna get our land back
And they
Woah black man thou shalt not steal
Woah black man thou shalt not steal
We’re gonna civilize your black barbaric lives
And we’ll teach you how to kneel
But your history couldn’t hide the genocide
The hypocrisy that was real
For your Jesus said you’re supposed to give
The oppressed a better deal
When you talk of conservation
Keep the forest pristine green
But in 200 years your materialism
Has stripped the forest clean
And a racist contradiction
That’s understood by none
Left hand hold the bible
And the right hand hold’s the gun
And they
Woah black man thou shalt not steal
Woah black man thou shalt not steal
We’re gonna civilize your black barbaric lives
And we’ll teach you how to kneel
But your history couldn’t hide the genocide
The hypocrisy that was real
For your Jusus said you’re supposed to give
The oppressed a better deal
We say to you
Yes our land thou shalt not steal
Woah our land you better heal
Yes our land thou shalt not steal
Woah yes our land you better heal
Woah our land thou shalt not steal

Thou Shalt Not Steal (переклад)

1788 р. внизу Сіднейської бухти
Перші люди на човні приземляються
Вибачте, хлопці, наші здобутки, які ви втратили
1788 р. внизу Сіднейської бухти
Перші люди на човні приземляються
Вибачте, хлопці, наші здобутки, які ви втратили
Ми вкрадемо вашу землю
І якщо ви порушите наш новий британський закон
Будьте впевнені, що будете вішати чи працювати, як наші каторжники
З ланцюжком на шиї та руці
І вони нам сказали
Ой, чорний, ти не вкрадеш
Вау чорний не вкради
З вашою наукою і вашою технікою
Ви збираєтеся зробити ядерну бомбу
Населення, яке вони збираються зробити, збільшилося
три мільйони мегатонн
І якщо ви думаєте, що це прогрес
Я припускаю, що ваша причина необґрунтована
Ви вже давно повинні були дізнатися
Краще тримайте його в землі
І вони
Ой, чорний чоловіче, ти не вкрадеш
І чорного не вкради
Ми цивілізуємо ваше чорне варварське життя
І ми навчимо вас, як ставати на коліна
Йов, я і Ісус Ситтін під цим мостом Indooroopilly
Спостерігайте, як заходить «це яскраве» сонце
За високим гірським хребтом, обсадженим деревами
Земля спадщини й духів тут
Законна культура чорна
А ми сидимо тут і просто дивуємося
Коли ми повернемо нашу землю
І вони
Ой, чорний, ти не вкрадеш
Ой, чорний, ти не вкрадеш
Ми цивілізуємо ваше чорне варварське життя
І ми навчимо вас, як ставати на коліна
Але ваша історія не могла приховати геноциду
Лицемірство, яке було справжнім
Бо ваш Ісус сказав, що ви повинні давати
Пригнобленим – краща угода
Коли ви говорите про збереження
Зберігайте ліс первозданно зеленим
Але через 200 років ваш матеріалізм
Очистив ліс
І расистське протиріччя
Це ніхто не розуміє
Ліва рука тримає Біблію
А права рука тримає пістолет
І вони
Ой, чорний, ти не вкрадеш
Ой, чорний, ти не вкрадеш
Ми цивілізуємо ваше чорне варварське життя
І ми навчимо вас, як ставати на коліна
Але ваша історія не могла приховати геноциду
Лицемірство, яке було справжнім
Бо ваш Юсус сказав, що ви повинні віддавати
Пригнобленим – краща угода
Ми скажемо вам
Так нашої землі ти не вкрадеш
Ого, наша земля, ти краще лікуйся
Так нашої землі ти не вкрадеш
Вау, так нашу землю, краще вилікувати
Ой, нашої землі ти не вкрадеш