Переклад тексту пісні Peaches & Cream - John Butler Trio

Peaches & Cream (оригінал)

Well there’s far too many questions to ask
To answer any of them tonight
For I wear too many masks
To tell you if any of them are wrong or right
And confusion casts a shadow upon me
Like a great big cloud in the sky
And now oh I pray for rain
Cause it’s been so long since I let myself cry
For so long I’ve sang this sad old song
And it feels like my time is up
For she came and landed in my arms
And she filled my half empty cup
Yes she filled my half empty cup
There you are right in front of me
A brand new day, sunrise over sea
No longer is my cup half empty
Cause there you are
You and you mum in front of me
In front of me
And Now I look up above me and
I thank that great old God in the sky
For telling me my cup ain' t half empty
It took my little girl to show me why
For so long I’ve sang this sad old song
And it feels like my time is up
For she came and landed in my arms
And she filled my half empty cup
Yes she filled my half empty cup
There you are right in front of me
A brand new day, sunrise over sea
No longer is my cup half empty
Cause there you are
You and your mum in front of me
Your peaches &cream to me
You both are peaches &cream to me
You both are peaches &cream to me
All I know is
All I know and
I love you…

(переклад)

Що ж, надто багато запитань, щоб задати їх
Щоб відповісти на будь-який із них сьогодні ввечері
Бо я ношу забагато масок
Щоб повідомити, чи будь-небудь із неправих чи правильних
І розгубленість кидає на мене тінь
Як велика велика хмара на небі
А тепер я молюся про дощ
Бо так давно я не дозволяв собі плакати
Я так довго співав цю сумну стару пісню
І таке відчуття, ніби мій час закінчився
Бо вона прийшла і приземлилася в моїх руках
І вона наповнила мою напівпорожню чашку
Так, вона наповнила мою наполовину порожню чашку
Ось ви прямо переді мною
Новий день, схід сонця над морем
Вже не моя чашка напівпорожня
Бо ось ти
Ти і ти мама переді мною
Переді мною
А тепер я дивлюсь над собою і
Я дякую тому великому старому Богу на небі
За те, що сказав мені, що моя чашка не наполовину порожня
Моя маленька дівчинка показала мені, чому
Я так довго співав цю сумну стару пісню
І таке відчуття, ніби мій час закінчився
Бо вона прийшла і приземлилася в моїх руках
І вона наповнила мою напівпорожню чашку
Так, вона наповнила мою наполовину порожню чашку
Ось ви прямо переді мною
Новий день, схід сонця над морем
Вже не моя чашка напівпорожня
Бо ось ти
Ти і твоя мама переді мною
Ваші персики та вершки для мене
Ви обидва для мене персикові й вершкові
Ви обидва для мене персикові й вершкові
Все, що я знаю
Все, що я знаю і
Я тебе люблю…