Переклад тексту пісні Somethings Gotta Give - John Butler Trio

Somethings Gotta Give (оригінал)

A little feeling in my gut that I get of late
When I think about these cats running the world with hate
I say: something’s gotta give
Got the whole world fighting for the Texas tea
Got a little for you, I got a little for me
But the kettle’s leaking like a sieve
There’s a puddle on the floor
There’s a puddle in the sky
The kettle’s leaking so much man it’s burning my eyes yeah
Can’t you just throw that damper out
On the subject of throwing stuff away
I know some deaf men who can’t hear a word we say
No matter, No matter how loud we do shout
And I say…
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now for you
Something’s gotta give right now man
Something’s gotta give right now
I was reading the newspaper just yesterday
Got the headlines reading God bless the USA
And I thought: God Bless Everyone
God bless the people in New York when they were attacked
God bless the children being bombed there in Iraq
God bless the goddamn junkie with a monkey on his back
God bless everybody under the sun
Cause the world ahead will end if we don’t got love
Do your job and pay attention to God above
But eventually the only guarantee will be that the tea in your tank will run dry
Because without love you know there ain’t no life
You can duplicate it and bottle it up all you like
But it doesn’t mean you’re gonna get another try
Get another try boy
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now P-Yoo
Something’s gotta give right now man
Something’s gotta give right now
I Said.
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now (Yeah)
Something’s gotta give right now
Something’s gotta give right now…

(переклад)

Невелике відчуття в моєму кишечнику, яке я відчуваю останнім часом
Коли я думаю про цих котів, які з ненавистю керують світом
Я кажу: щось треба дати
Увесь світ бореться за техаський чай
Трохи маю для вас, я маю трохи для себе
Але чайник тече, як сито
На підлозі — калюжа
На небі — калюжа
Чайник так протікає, що мені горять очі, так
Ви не можете просто викинути цю заслінку
На тему викидання речей
Я знаю деяких глухих, які не чують жодного слова, що ми скажемо
Неважливо, як би голосно ми не кричали
І я кажу…
Треба зараз щось дати, хлопчику
Щось має дати прямо зараз для вас
Треба зараз щось дати, чоловіче
Щось має дати прямо зараз
Я вчора читав газету
Отримав заголовки, читаючи, Боже, благослови США
І я подумав: Боже, благослови всіх
Нехай Бог благословить людей у Нью-Йорку, коли на них напали
Нехай Бог благословить дітей, яких там бомбардують в Іраку
Нехай Бог благословить проклятого наркомана з мавпою на спині
Нехай Бог благословить усіх під сонцем
Тому що майбутній світ закінчиться, якщо у нас не буде кохання
Робіть свою роботу та звертайте увагу на Бога вище
Але зрештою єдиною гарантією буде те, що чай у вашому баку висохне
Тому що без любові ви знаєте, що немає життя
Ви можете скопіювати його та розлити в пляшки, скільки забажаєте
Але це не означає, що ви спробуєте ще раз
Спробуйте ще одного хлопця
Треба зараз щось дати, хлопчику
Щось має дати прямо зараз P-Yoo
Треба зараз щось дати, чоловіче
Щось має дати прямо зараз
Я сказав.
Треба зараз щось дати, хлопчику
Треба щось дати прямо зараз (Так)
Щось має дати прямо зараз
Треба зараз щось дати…