Переклад тексту пісні I'd Do Anything - John Butler Trio

I'd Do Anything (оригінал)

Tell me what you want girl, you tell me what you need
You know you just say the word I’ll be right there
Yes I’ll be right there at your feet
Because you know you rock girl yeah
And I love how we roll —
But I left you all alone
All we got is the phone and it’s never gonna be enough
Living in this dug-out
A million miles away, man, I wish
They’d pad these walls, like an institution, man
I’m going crazy because when I’m away from you girl, I lose
Myself, you know my train jumps off tracks and all
My pots fall off the shelf
Oh, I’d do anything, yeah, just to be with you
Oh, I’d do anything
Oh just to be with you girl
Be with you
It’s a little girl’s birthday and yeah, we are apart —
Ain’t gonna make a big deal out of it but it breaks my heart
You tell her «Papa loves her» yeah, and it won’t be too long
'til we’re all together again and yes you know we’re all singing yes those songs
I escape into my tv — yeah, I know you understand
Man they call that shit reality
I’d like to see those fools in Afghanistan
Living in this cold damn world
Hell bent on self-destruction —
What I need right now is a little bit of love, a little bit of love and
affection
Oh, I’d do anything
Oh just to be with you
Oh I’d do anything
Oh just to be with you, girl
Just to be with you, just to be with you girl, Be with you
Tell me what you want girl, you tell me what you need
You know you just say the word I’ll be right there
Yes I’ll be right there at your feet…

I'd Do Anything (переклад)

Скажи мені, що ти хочеш, дівчино, ти скажи мені, що тобі потрібно
Ви знаєте, що ви просто скажете слово «Я буду тут».
Так, я буду прямо біля твоїх ніг
Тому що ти знаєш, що ти рок-дівчина
І мені любиться, як ми котримось —
Але я залишив вас самих
Все, що у нас — телефон, і його ніколи не буде достатньо
Живу в цій землянці
Мільйон миль, чоловіче, я бажаю
Вони обшивають ці стіни, як інститут, чоловіче
Я сходжу з розуму, бо коли я далеко від тебе, дівчино, я програю
Ви самі знаєте, що мій потяг зістрибує з колій і все таке
Мої горщики падають з полиці
О, я б зробив все, так, просто бути з тобою
О, я б зробив що завгодно
О, просто бути з тобою, дівчинко
Бути з тобою
У маленької дівчинки день народження, і так, ми розлучені —
Я не зроблю з цього великої справи, але це розбиває моє серце
Ви кажете їй, що «тато любить її», так, і це не задовго
поки ми всі знову разом і так, ти знаєш, ми всі співаємо, так, ці пісні
Я втікаю у свій телевізор — так, я знаю, що ви розумієте
Людина, яку вони називають реальністю
Я хотів би побачити цих дурнів в Афганістані
Жити в цьому проклятому холодному світі
Пекло, яке прагне самознищення —
Мені зараз потрібно трошки любові, трошки любові та
прихильність
О, я б зробив що завгодно
О, просто бути з тобою
О, я б зробив що завгодно
О, просто щоб бути з тобою, дівчино
Просто бути з тобою, просто бути з тобою, дівчино, Бути з тобою
Скажи мені, що ти хочеш, дівчино, ти скажи мені, що тобі потрібно
Ви знаєте, що ви просто скажете слово «Я буду тут».
Так, я буду біля твоїх ніг…