Переклад тексту пісні Life Ain't What It Seems - John Butler Trio

Life Ain't What It Seems (оригінал)

Strange as it may be
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like going to war to make peace
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like the old man out there he lives on the streets
And now he is asking for a dollar off everybody he meets
Never knew he used to be a milloinare on wall street
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Just like that plane you are late for leaving without you
And now it changes all you plans and puts you in a bad mood
And that plane ends up crashing but at the time man you would not have a clue
That being late could be so good and life is strange and this true
So sometimes life you know it ain’t what it seems
Sometimes good presents come in bad wrapping
Strange as it may be
Sometimes bad presents come in good wrapping
Just like our Prime Minister with his new policy
Called the RFA he says he wants to save the old trees
You have a look at what he has come up with his business mates and you will see
That the man could not give a shit and some things ain’t what they seem
Just like that environmental day sponsored by Shell
So we can all endorse the killing and go straight to hell
It’s like Bunnings saying they’re supporting your community
While they’re chopping it right down and somethings ain’t what they seem
Oh I won’t forget
Everything you know it’s happening, happening for a reason
So there ain’t no need, no need in worrying…
Just get your job done
Strange as it may be
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like going to war to make peace
Sometimes life you know it ain’t what it seems

(переклад)

Як би це не було дивно
Іноді життя знаєш, що воно не те, яким здається
Як йти на війну, щоб укласти мир
Іноді життя знаєш, що воно не те, яким здається
Як той старий, він живе на вулиці
І тепер він просить долар із кожного, кого зустрює
Ніколи не знав, що він був мільйонера на Уолл-стріт
Іноді життя знаєш, що воно не те, яким здається
Так само, як і той літак, ти спізнюєшся на виліт без тебе
А тепер це змінює всі ваші плани та створює поганий настрій
І цей літак в кінцевому підсумку розбивається, але в той час, чоловіче, ви не мали б гадки
Запізнення може бути так гарним, а життя дивне, і це правда
Тож іноді життя знаєш, що воно не те, чим здається
Іноді хороші подарунки мають погану упаковку
Як би це не було дивно
Іноді погані подарунки приходять у гарній упаковці
Так само, як наш прем’єр-міністр з його новою політикою
Зателефонував у RFA, він сказав, що хоче врятувати старі дерева
Ви подивіться, що він придумав зі своїми товаришами по бізнесу, і ви побачите
Чоловікові було байдуже, а деякі речі не такі, якими здаються
Так само, як той екологічний день, спонсорований Shell
Тож ми можемо схвалити вбивство та піти прямо до пекла
Це все одно, що Баннінгс каже, що вони підтримують вашу спільноту
Поки вони рубають його і щось не те, чим вони здаються
О, я не забуду
Усе, що ви знаєте, відбувається з причиною
Тому не не потрібно не не потрібно турбуватися…
Просто виконуйте свою роботу
Як би це не було дивно
Іноді життя знаєш, що воно не те, яким здається
Як йти на війну, щоб укласти мир
Іноді життя знаєш, що воно не те, яким здається