Переклад тексту пісні Kimberley - John Butler Trio

Kimberley (оригінал)

Tell you a story, about a girl named Kimberly
Who all the cowboys wanted cause she was wild and free
But now theres fussing and theres fighting
We all taking sides
While the cowboys are playing their old games of conquer and divide
You see Kimberly was special, a rare and wild soul
Nearly every man who met her, their hearts she always stole
But there are always those exceptions of the cold and callous kind
That wanted just her body and leave the mess for us behind
Where do i stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray.
There are no black and whites so who am I to say
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land and I got my song
Now the prince of the cowboys, his name was Barnett
He wanted to leave his mark, you know, so we did not forget
So he said «Mine mine mine, all for me»
It’s great to be a cowboy in the wild west roaming free
So he brandished all his bullets he put a gun right to our head
He said «I'm giving you all a choice, you’re either with me or your dead
See, i got to have this kin, i can’t get her off my mind
And I ain’t gonna stop until shes mine, mine»
Where do i stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray.
There are no black and whites so who am I to say
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land all I got’s my song
Now its come to a showdown and its all push and pull
Got these lawyers having field day while the cowboys are funding schools
I guess it boils down to how you see it, do you see Kimberly
Or just another god damn hole in the ground just another opportunity?
Where do I stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray, there are no black and whites
So who am I to say?
You are wrong but you never know what you got until its gone
And one day the little people will ask what you did and what we said
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land and I got my song

(переклад)

Розкажіть вам історію про дівчину на ім’я Кімберлі
Кого хотіли всі ковбої, бо вона була дика і вільна
Але зараз метушня і бійка
Ми всі приймаємо чиїсь сторони
У той час як ковбої грають у свої старі ігри в «володарюй і розділяй».
Ви бачите, Кімберлі була особливою, рідкісною та дикою душею
Майже у кожного чоловіка, який її зустрічав, вона завжди крала їхні серця
Але завжди є такі винятки — холодні й черстві
Це хотіло лише її тіла і залишити безлад для нас позаду
Де я стою?
У моєму серці є ця дірка, а на піску – лінія
Це все сіре.
Немає чорних і білих, тож хто я що казати
Я сказала так я є я є і я належу
Бо я отримав свою землю і мою пісню
Так, я я я і сильний
Бо я отримав свою землю і мою пісню
Тепер принц ковбоїв, його звали Барнетт
Ви знаєте, він хотів залишити свій слід, тому ми не забули
Тому він сказав: «Моє моє моє, все для мене»
Чудово бути ковбоєм на дикому заході, який вільно блукає
Тож він розмахнув усіма своїми кулями приставив пістолет прямо до нашої голови
Він сказав: «Я даю вам усім вибір, ви або зі мною або померли
Бачиш, я мушу мати цю родичку, я не можу викинути її з розуму
І я не зупинюся, поки вона моя, моя»
Де я стою?
У моєму серці є ця дірка, а на піску – лінія
Це все сіре.
Немає чорних і білих, тож хто я що казати
Я сказала так я є я є і я належу
Бо я отримав свою землю і мою пісню
Так, я я я і сильний
Тому що я отримав свою землю, все, що у мене — моя пісня
Тепер настає розбірка, і все це штовхає і тягне
У цих юристів є робочий день, поки ковбої фінансують школи
Мені здається, що це зводиться до того, як ви це бачите, чи бачите ви Кімберлі
Або просто ще одна проклята діра в землі, просто ще одна можливість?
Де я стаю?
У моєму серці є ця дірка, а на піску – лінія
Це все сіре, немає чорних і білих
Тож хто я такий, щоб сказати?
Ви помиляєтеся, але ви ніколи не знаєте, що маєте, поки воно не зникне
І одного дня маленькі люди запитають, що ви зробили і що ми сказали
Я сказала так я є я є і я належу
Бо я отримав свою землю і мою пісню
Так, я я я і сильний
Бо я отримав свою землю і мою пісню