Переклад тексту пісні Fool For You - John Butler Trio

Fool For You (оригінал)

Two atoms they collide in all their random ways
The meeting of you and I not so random some might say
She walks up close to me and she looks me in the eyes
She said
«Boy, what’s it gonna be, now that it’s just you and I?»
I’m a fool, I’m a fool for you
I’m a fool, I’m a fool for you
So I stepped up to the plate to a place I thought I’d never be
So I’m thanking you today because of you I am now me
Cold days them dark and blue when we was our only friend
For all that we’ve been through and will go through again
For that I say
I will come and I will stand
And I will live my life beside you
I’m a proud, a proud man, but all the same I’m
I’m just a fool, I’m a fool for you
I’m a fool, I’m a fool for you
Two atoms they collide, you and I we make them child
What lovely creatures they are, something right from the stars
And I helped you bring them forth
I offered a safe place to land
An overflow of love, falling right into my hands
For that I say
I will come and I will stand
And I will live my life beside you
I’m a proud, a proud man
A proud man to be walkin right next to your shoes
You’re the one, the only one, the only one that’s just right just for me
But all the same, you know I, you know I’m, I’m just a fool
I’m a fool for you, I’m a fool, I’m a fool for you

(переклад)

Два атоми вони стикаються всіма своїми випадковими способами
Дехто може сказати, що зустріч вас і мене не настільки випадкова
Вона підходить до мене і дивиться мені в очі
Вона сказала
«Хлопче, що це буде тепер, коли ми з тобою?»
Я дурень, я дурень для тебе
Я дурень, я дурень для тебе
Тож я підійшов до тарілки до місця, де думав, що ніколи не буду
Тому сьогодні я дякую тобі, тому що я — це я
Холодні дні були темно-синіми, коли ми були нашим єдиним другом
За все, що ми пережили і переживемо знову
За це я кажу
Я прийду і буду стояти
І я проживу своє життя поруч із тобою
Я горда, горда людина, але все одно я
Я просто дурень, я дурень для тебе
Я дурень, я дурень для тебе
Два атоми вони стикаються, ти і я ми робимо їх дітьми
Які вони чудові створіння, щось прямо із зірок
І я допоміг тобі їх вивести
Я запропонував безпечне місце для приземлення
Перелив любові, що падає мені прямо в руки
За це я кажу
Я прийду і буду стояти
І я проживу своє життя поруч із тобою
Я горда, горда людина
Чоловік, який пишається тим, що ходить поруч із вашим взуттям
Ти єдина, єдина, єдина, яка підходить саме мені
Але все одно ти знаєш, я, ти знаєш, що я, я просто дурень
Я для вас дурень, я дурень, я дурень для вас