Переклад тексту пісні The Mobile Days (narration) - Jimmy Buffett

The Mobile Days (narration) (оригінал)

Buried Treasure, The Mobile Days
Hi this is Jimmy and welcome to Buried Treasure
there’s a reason why we’re calling this
collection of songs and stories Buried Treasure
Because they were literally buried in a closet
in a recording studio in Nashville for decades
They were discovered by an old friend Travis Turk
who actually recorded these tracks in Moblle, Alabama in 1969
and more in Nashville in the years following
When we both wound up moving there
Travis eventually recorded the first two albums I recorded
in Nashville as well
The actual buried treasure was discovered in Buzz Cason’s
Creative Workshop studio about ten years ago
Buzz is a legendary producer in Nashville and was
the first person to sign me to a recording contract
Well the universe must have been working
because as fate would have it, Travis had been hired
by Buzz as the sound engineer and in-house producer
When Buzz sold Creative Workshop to John and Martina
McBride
There was some cleaning up to do and Buzz asked Travis to
go through the storage room and see if anything was
worth saving before he ordered the dumpster bin
That’s when I got a call from Travis that he had found
a sizeable collection of quarter inch tapes that were
the demos of songs that I had written and recorded
for Buzz when I was writing for his publishing company
It turned out that there were over 125 songs in that pile
of tape boxes
Also discovered were the original first recordings Travis
had engineered in Mobile
And that is where the whole story of Buried Treasure starts
It was in 1969 when I returned to Mobile from my
coming-of-age years, living in the French Quarter
in New Orleans
As a 20-year-old and playing in a band in Bourbon Street
Driving East on Highway 90, the first song, light of my life
in my 1963 Ford Falcon, WTIX the mighty 690
was playing the soundtrack of my exodus from New Orleans
Elvis was caught in a trap, the Beatles were coming together
Sly was having a hot time in the summertime and
Paul Simon was in a clear ring with a boxer
I sang along, I knew all these songs by heart
Hell we’d play them every night at our gig on Bourbon Street
that long hot summer when the showbiz bug bit me
for the first time
And I never recovered
I knew that the stage was where I belonged
But staying beneath the brightly coloured lights
proved harder than I thought
More about this later but the simple fact was that
jobs in my newly chosen profession had become scare that fall
In one of the most musical places on earth
The only work i could find was playing drums,
Something I hadn’t done since I was in the St, Catherine’s school
marching band, when I was 12
It did not take that club manager long to figure out that he had
not hired the next Ringo Starr
It was the first and only job ever was fired from and he
was right
Trying to sort out my future, I looked to the past
I headed back to Eastern shore to try to sort things out
Yep, the prodigal son was going home
Before I knew it was back at the shipyard working days as an
electrician helper
And looking for gigs in the waterfront bars around Royal Street
at night
Then one morning I spot an ad in the Press Register announcing
Bob Cooke at the Admiral Corner bar at the Admiral Sims hotel
Bob had been the leader of a great group in New Orleans
He was a one-of-a-kind frontman
I studied him from far early that summer and then we became friends
when we wound up on the same bill at the Bayou Room
I was the sorcerer’s apprentice observing him from a barstool
doing his magic
He more than anyone, taught me how to work a crowd
I popped in on his show one night,
at the Admiral’s Corner and we caught up on his break
He had left the group and was doing solo gigs now
and happy to be a one-man show again
He invited me up that night to sit-in
The hometown boy was finally performing in his hometown
I became a regular guest performer and when the cocktail hour
piano player moved on, the manager at the hotel
offered me that spot
When Bob’s month was up, I got an offer to headline
It could not have come at a better time
The backdrop to all this was the grim shadow
to the Vietnam War, If you’re interested you can
read about those days in a story entitled Vietnam, Mississippi
in my first book
As it turned out I graduated from college along with solo’ing
an airplane for the first time
If I was going to Vietnam,
I sure as hell was gonna see it from a plane
As it worked out, the war passed me by but
the student loans coming due, did not
I was happy to have a steady job and steady income
Even if I was still in Mobile,
It took a while but I became a bit of a local attraction
Packing the animals corner to fire marshall capacity at weekends
75 people max
Of course with that kind of a following,
I started dreaming of the big time
again and hearing myself on the radio
Only thing was,
you have to have a record in order to get played on the radio
Well there were no major talent scouts
hanging around the Animal’s Corner in those days so
If I wanted to make a record to sell
at the gig and try to get on local radio,
I had to find a studio and of course pay
for the recording session myself
So way back then before Social Media
had sent us to space and back for instant information,
I let my fingers do the walking through the yellow pages
Until I came across an ad for Production Sound Studio’s
Sounded pretty professional to me.
I called the studio asked
about the rates and times and booked myself a session
To make a two-sided, 45 rpm record, I’ve always thought that
being born on Christmas entitled me to a few lucky breaks and
Travis Turk that day in the studio sure seemed to be one of those
Travis was a DJ on the local country station and an engineer
It was there that Travis introduced me to Milton Brown
who owned a studio and supposedly had Nashville connections
It turned out that indeed he did and it was MIlton
who gave me my first real break
Looking back it’s funny the way things turned out
Going back home was one of the best
and luckiest moves I ever made
My luck didn’t stop there though,
Travis moved to Nashville, where he recorded song demos
and produced my first album
But i’m getting a little ahead of myself
Speeding down the road to success here,
which certainly was not how it all came about
so we’ll just stick to the Mobile recording’s for now
A lot of the tape boxes Travis found, contained a good
number of songs I remember recording
But also quite a few that had slipped my memory
But these first two songs I could never forget
Don’t bring me candy and Abandoned on Tuesday
were the first two songs I wrote and recorded,
My first time in a real studio
Damn I sound young
That’s because I was, needless to say
Hearing these songs for the first time in 40 years
was a trip
It’s amazing how they immediately conjured up memories
of that first experience, of where and how the songs were written
Who played on the sessions, who was just hanging around the studio
What was going on in the music world beyond
Mobile and how in the hell can we get there
I think that’s why it’s so easy to
compare this collection with a hidden treasure
But the value of this discovery would be determined more by listeners
than by treasure hunters
The example that comes to mind for me
is Ry Cooder’s classic Buena Vista Social Club album
It was never supposed to happen
The original idea of having great musicians from Mali
travel to Cuba and validate the Afro Cuban roots of Carribean music
Turned into a tropical trainwreck, it is all wonderfully documented
in the film by the same name
When It was finished and had reached amazing critical and financial
success
Ry says in the opening segment of the film,
quote, you never know what the public is gonna buy
I certainly din’t even know if the public would ever hear anything
that came out of Project Sound
Well thanks to a lot of luck, we have dug it up, dusted it off and are
about to find out
So as the story goes, I made and paid for my record
It came out on the AudioMobile label
That first record did not get me through any doors
of any radio stations in my old hometown
But, it definitely was a career move
Though I didn’t know it at the time.
Milton provided
the launchpad from which my rocket blasted off
To where no Mobilean had ever gone before
So as they say in nautical terms
Product Sound Studio was the port from which I embarked
on this musical journey
Which has been a wonderful, amazing and lucky voyage that
continues to this day
So to the crew,
that great first crew that helped me cast off the lines,
from the Port of Mobile back in 1969,
To Travis, to Milton, Nick,
Johnny and Ricky and I’m sure people I’ve forgotten, Thank You
For sending me on this lovely cruise
And this is the song that started the
whole thing, it’s called Don’t Bring me Flowers

(переклад)

Buried Treasure, The Mobile Days
Привіт, це Джиммі, і ласкаво просимо до Buried Treasure
є причина, чому ми це називаємо
збірка пісень та оповідань Захований скарб
Тому що вони були буквально поховані в шафі
у студії звукозапису в Нешвіллі протягом десятиліть
Їх виявив старий друг Тревіс Терк
хто насправді записав ці треки в Moblle, штат Алабама, у 1969 році
і багато іншого в Нешвіллі в наступні роки
Коли ми обидва переїхали туди
Зрештою Тревіс записав перші два альбоми, які я записав
у Нешвіллі також
Справжній захований скарб був виявлений у Базза Кейсона
Студія «Творча майстерня» близько десяти років тому
Базз є легендарним продюсером у Нешвіллі і був
перша особа, яка підписала зі мною контракт на запис
Всесвіт, мабуть, працював
тому що так склалася доля, Тревіса найняли
від База як звукоінженера та внутрішнього продюсера
Коли Базз продав Творчу майстерню Джону та Мартіні
Макбрайд
Треба було трохи прибрати, і Базз попросив Тревіса
пройдіть крізь сховище та подивіться, чи щось було
варто заощадити, перш ніж він замовив смітник
Саме тоді я отримав дзвінок від Тревіса, який він знайшов
значна колекція чверті дюймових стрічок, які були
демо-записи пісень, які я написав і записав
для Базза, коли я писав для його видавничої компанії
Виявилося, що в цій купі було понад 125 пісень
стрічкових коробок
Також були виявлені оригінальні перші записи Тревіса
розробив у Mobile
І саме тут починається вся історія Buried Treasure
Це було в 1969 році, коли я повернувся до Mobile зі свого
років повноліття, проживаючи у Французькому кварталі
у Новому Орлеані
Як 20-річний хлопець і грав у гурті на Бурбон-стріт
Driving East on Highway 90, перша пісня, світло мого життя
у моєму Ford Falcon 1963 року, WTIX, могутній 690
програвав саундтрек мого виходу з Нового Орлеана
Елвіс потрапив у пастку, «Бітлз» збиралися разом
У Слая було жарко влітку, і
Пол Саймон вийшов на чистий ринг з боксером
Я підспівувала, я знала всі ці пісні напам’ять
До біса, ми грали б їх щовечора на нашому концерті на Бурбон-стріт
того довгого спекотного літа, коли мене вкусив жучок шоу-бізнесу
вперше
І я ніколи не одужав
Я знав, що сцена — це місце, де я належу
Але залишаючись під яскравими кольоровими вогнями
виявилося важчим, ніж я думав
Більше про це пізніше, але простий факт був таким
Роботи в моїй новообраній професії стали страшними тієї осені
В одному з наймузичніших місць на землі
Єдина робота, яку я міг знайти, це гра на барабанах,
Те, чого я не робив, відколи був у школі Св. Катерини
оркестр, коли мені було 12
Менеджеру клубу не знадобилося багато часу, щоб зрозуміти, що він зрозумів
не найняв наступного Рінго Старра
Це була перша і єдина робота, з якої його звільнили
був правий
Намагаючись розібратися у своєму майбутньому, я подивився в минуле
Я повернувся на східний берег, щоб спробувати розібратися
Так, блудний син збирався додому
Перш ніж я знав, що це було ще на верфі, робочі дні як
помічник електрика
І шукає концертів у набережних барах навколо Роял-стріт
вночі
Потім одного ранку я помічаю оголошення в Реєстрі преси з оголошенням
Боб Кук у барі Admiral Corner у готелі Admiral Sims
Боб був лідером чудової групи в Новому Орлеані
Він був єдиним у своєму роді фронтменом
Я вивчив його з самого початку того літа, а потім ми стали друзями
коли ми опинилися на одному рахунку в залі Bayou
Я був учнем чаклуна і спостерігав за ним із барного стільця
роблячи свою магію
Він більше, ніж будь-хто, навчив мене, як працювати з натовпом
Одного вечора я зайшов на його шоу,
в Адміральському кутку, і ми наздогнали його перерву
Він залишив групу і зараз давав сольні концерти
і щасливий знову бути персональним шоу
Він запросив мене того вечора посидіти
Хлопець із рідного міста нарешті виступив у рідному місті
Я став постійним запрошеним виконавцем і під час коктейльної години
піаніст пішов далі, менеджер готелю
запропонував мені це місце
Коли закінчився місяць для Боба, я отримав пропозицію стати заголовком
Це не могло статися в кращий час
Фоном для всього цього була похмура тінь
на війну у В’єтнамі, якщо ви зацікавлені, ви можете
читайте про ті дні в історії під назвою «В’єтнам, Міссісіпі».
у моїй першій книзі
Як виявилося, я закінчила коледж разом із соло
вперше літак
Якби я поїхав до В’єтнаму,
Я впевнений, що бачив це з літака
Так склалося, війна пройшла повз мене, але
студентські позики, що настали, не відбулися
Я був щасливий, що мав постійну роботу та постійний дохід
Навіть якби я все ще був у мобільному,
Це зайняло час, але я став трохи місцевою визначною пам’яткою
У вихідні дні збирайте куточок для тварин до пожежного маршала
75 осіб максимум
Звичайно, з таким підписом,
Я почав мріяти про великий час
знову і чую себе по радіо
Єдине, що було,
вам потрібен запис, щоб почути на радіо
Ну, не було великих шукачів талантів
в ті часи крутилися навколо Animal’s Corner
Якби я хотів записати запис для продажу
на концерт і спробуйте потрапити на місцеве радіо,
Мені потрібно було знайти студію і, звичайно, заплатити
для сесії запису себе
Тож ще до соціальних мереж
відправив нас у космос і назад для миттєвої інформації,
Я дозволив моїм пальцям прогулятися по жовтих сторінках
Поки я не натрапив на оголошення продакшн-студії звуку
Для мене це звучало досить професійно.
Я подзвонив у студію і запитав
про тарифи та час і забронював собі сеанс
Зробити двосторонній запис зі швидкістю 45 об/хв, я завжди так думав
народження на Різдво дало мені право на декілька щасливих перерв і
Тревіс Терк того дня в студії точно здавався одним із таких
Тревіс був ді-джеєм на місцевій заміській станції та інженером
Саме там Тревіс познайомив мене з Мілтоном Брауном
який володів студією та нібито мав зв’язки з Нашвіллом
Виявилося, що він справді це зробив, і це був Мілтон
який дав мені мій перший справжній відпочинок
Озираючись назад, смішно, як все обернулося
Повернення додому було одним із найкращих
і найвдаліші кроки, які я коли-небудь робив
Моя удача не закінчилася на цьому,
Тревіс переїхав до Нешвіля, де записував демо-записи пісень
і продюсував мій перший альбом
Але я трохи випереджаю себе
Швидкий шлях до успіху тут,
що, безумовно, не те, як усе сталося
тож ми поки що дотримуватимемося мобільного запису
Багато коробок зі стрічкою, які знайшов Тревіс, містили товар
кількість пісень, які я пам’ятаю записав
Але також чимало таких, які випали з моєї пам’яті
Але ці перші дві пісні я ніколи не міг забути
Не приноси мені цукерок і покинутих у вівторок
були перші дві пісні, які я написав і записав,
Мій перший раз у справжній студії
Блін, я звучу молодо
Це тому, що я був, зрозуміло
Чую ці пісні вперше за 40 років
була подорож
Дивно, як вони одразу викликали спогади
того першого досвіду, де і як були написані пісні
Хто грав на сесіях, хто просто вештався по студії
Що відбувалося у світі музики за його межами
Мобільний телефон і як нам туди дістатися
Я думаю, тому це так легко
порівняйте цю колекцію з прихованим скарбом
Але цінність цього відкриття більше визначать слухачі
ніж шукачі скарбів
Приклад, який мені спадає на думку
це класичний альбом Райя Кудера Buena Vista Social Club
Цього ніколи не мало відбутися
Оригінальна ідея мати чудових музикантів із Малі
подорожуйте на Кубу та перевірте афро-кубинське коріння карибської музики
Перетворений на аварію тропічного поїзда, все це чудово задокументовано
в однойменному фільмі
Коли це було завершено та досягло неймовірних критичних і фінансових показників
успіх
Рай каже у початковому сегменті фільму,
цитата, ніколи не знаєш, що купить публіка
Я, звичайно, навіть не знаю, чи публіка коли-небудь почує щось
які вийшли з Project Sound
Що ж, завдяки великій удачі, ми викопали це, зняли пил і
збирається дізнатися
Тож, якщо казується історія, я записав і заплатив за свій запис
Він вийшов на лейблі AudioMobile
Цей перший запис не провів мене крізь жодні двері
будь-яких радіостанцій у моєму старому рідному місті
Але, безперечно, це був кар’єрний крок
Хоча я тоді цього не знав.
Мілтон надав
стартовий майданчик, з якого вилетіла моя ракета
Туди, де жоден Mobilean ніколи раніше не був
Так, як кажуть по-морському
Product Sound Studio була портом, з якого я вийшов
у цій музичній подорожі
Це була чудова, дивовижна та вдала подорож
триває до цього дня
Отже екіпажу,
той чудовий перший екіпаж, який допоміг мені скинути лінії,
з порту Мобайл у 1969 році,
Тревісу, Мілтону, Ніку,
Джонні та Рікі, і я впевнений, що люди, яких я забув, дякую
За те, що відправив мене в цей чудовий круїз
І це пісня, яка почала
все це називається «Не приноси мені квіти».