Переклад тексту пісні A Pirate Looks At Forty - Jimmy Buffett

A Pirate Looks At Forty (оригінал)

Mother, mother ocean, I have heard you call
Wanted to sail upon your waters since I was three feet tall
You’ve seen it all, you’ve seen it all
Watched the men who rode you switch from sails to steam
And in your belly you hold the treasures few have ever seen
Most of 'em dream, most of 'em dream
I go for younger women, I lived with several awhile
Though I ran 'em away, they’d come back one day
Still could manage to smile
Just takes a while, just takes a while
Yes I am a pirate, two hundred years too late
The cannons don’t thunder, there’s nothin' to plunder
I’m an over-forty victim of fate
Arriving too late, arriving too late
I’ve done a bit of smugglin', I’ve run my share of grass
And I made enough money to buy Miami, but I pissed it away so fast
It’s never meant to last, it’s never meant to last
And I have been drunk now for over two weeks
I passed out and I rallied and I sprung a few leaks
But I got stop wishin', got to go fishin'
Down to rock bottom again
Just a few friends, just a few friends
(instrumental)
Mother, mother ocean, after all the years I’ve found
My occupational hazard being my occupation’s just ain’t around
I feel like I’ve drowned, gonna head uptown
I feel like I’ve drowned, gonna head uptown

(переклад)

Мамо, мати океан, я чула, як ти кличеш
Я хотів поплисти по твоїх водах, оскільки був три фути зростом
Ви бачили все, ви бачили все
Спостерігав, як чоловіки, які їздили на вас, перемикалися з вітрил на пару
І в твому череві ти тримаєш скарби, які мало хто бачив
Більшість з них мріють, більшість з них мріють
Я вибираю молодих жінок, я жив із кількома деякий час
Хоча я втік їх, одного дня вони повернуться
Все ще міг посміхатися
Це займає деякий час, просто займає час
Так, я пірат, на двісті років запізно
Гармати не гримлять, нема чого грабувати
Я за сорок, жертва долі
Прибуття занадто пізно, прибуття занадто пізно
Я займався контрабандою
І я заробив достатньо грошей, щоб купити Майамі, але я так швидко розлютився
Це ніколи не повинно тривати, воно ніколи не повинно тривати
І зараз я п’яний більше двох тижнів
Я втратив свідомість і згуртований, і я випустив кілька витоків
Але я перестав бажати, я повинен йти на рибалку
Знову донизу
Лише кілька друзів, лише кілька друзів
(інструментальний)
Мати, мати океан, після всіх років, які я знайшов
Моїй професійної небезпеки як моєї професії просто немає
Я відчуваю, що потонув, збираюся вирушити вгору
Я відчуваю, що потонув, збираюся вирушити вгору