Переклад тексту пісні One Particular Harbour - Jimmy Buffett

One Particular Harbour (оригінал)

«We're going to that one particular harbour.
Take our Caribbean roots with us,
huh?
You certainly look dressed for the occasion.»
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
I know I don’t get there often enough
But God knows I surely try
It’s a magic kind of medicine
That no doctor could prescribe
I used to rule my world from a pay phone
Ships out on the sea
But now times are rough
Oh I got too much stuff
I can’t explain the likes of me
But there’s this one particular harbor
So far but yet so near
Where I see the days as they fade away
Finally disappear
But then I think about the good times
Down in the Caribbean sunshine
In my younger days I was so bad
Laughin' about all the fun we’ve had
I seen enough to feel the world spin
Mixin' different oceans meetin' cousins
Listen to the drummers and the night sounds
Listen to the singers make the world go 'round
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Lakes below the mountain
Flow into the sea
Like oils applied to canvas
Oh how they permeate through me
But there’s this one particular harbor
Sheltered from the wind
Where the children play on the shore each day
And all are safe within
A most mysterious calling harbor
So far but yet so near
Where I see the day when my hair’s full gray
And I finally disappear
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)

One Particular Harbour (переклад)

«Ми їдемо в цю конкретну гавань.
Візьміть з нами наше карибське коріння,
га?
Ви, безумовно, виглядаєте одягненим для цієї нагоди».
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Я знаю, що буваю туди недостатньо часто
Але Бог знає, що я напевно намагаюся
Це магічний вид ліків
Що жоден лікар не міг призначити
Раніше я керував своїм світом із таксофона
Відправляється на море
Але зараз настали важкі часи
О, у мене забагато речей
Я не можу пояснити, що таке, як я
Але є ця конкретна гавань
Поки що, але так близько
Де я бачу дні, як вони згасають
Нарешті зникнути
Але потім я думаю про хороші часи
Внизу під карибським сонцем
У мої молоді роки я був таким поганим
Сміємося над усім, що ми отримали
Я бачив достатньо, щоб відчути, як світ обертається
Змішуючи різні океани, зустрічаючи кузенів
Послухайте барабанщиків і нічні звуки
Послухайте, як співаки крутять світ
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Озера під горою
Втікають в море
Як олії, нанесені на полотно
О, як вони пронизують мене
Але є ця конкретна гавань
Захищений від вітру
Де щодня діти граються на березі
І всередині все в безпеці
Найзагадковіша гавань для заходу
Поки що, але так близько
Де я бачу день, коли моє волосся посивіє
І я нарешті зникаю
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)