Переклад тексту пісні Fins - Jimmy Buffett

Fins (оригінал)

She came down from Cincinnati
It took her three days on the train
Lookin’for some peace and quiet
Hoped to see the sun again
But now she lives down by the ocean
She’s takin’care to look for sharks
They hang out in the local bars
And they feed right after dark
Can’t you feel 'em circlin', honey
Can’t you feel 'em swimmin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only bait in town
Oh oh Oh oh You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town
She’s saving up all of her money
Wants to head it south in May
Maybe roll in the sand with a rock 'n'roll man
Somewhere down Montserrat way
But the money’s good in the season
Helps to lighten up her load
Boys keep her high as the months go by She’s getting postcards from the road
Can’t you feel 'em closin’in, honey
Can’t you feel 'em schoolin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town
Sailed off to Antigua
It took her three days on a boat
Lookin’for some peace and quiet
Maybe keep her dreams afloat
But now she feels like a remora
'Cause the school’s still close at hand
Just behind the reef are the big white teeth
Of the sharks that can swim on the land
Can’t you feel 'em circlin', honey
Can’t you feel 'em schoolin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only bait in town
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town

(переклад)

Вона прибула з Цинциннаті
У поїзді їй пішло три дні
Шукайте спокою і тиші
Сподіваюся знову побачити сонце
Але тепер вона живе біля океану
Вона піклується про те, щоб шукати акул
Вони тусуються в місцевих барах
І годують відразу після настання темряви
Ти не відчуваєш, як вони кружляють, любий
Ви не відчуваєте, як вони плавають навколо
У вас плавники ліворуч, плавці праворуч
І ви єдина приманка в місті
О о О о У вас плавники ліворуч, плавці праворуч
І ти єдина дівчина в місті
Вона накопичує всі свої гроші
Хоче вирушити на південь у травні
Можливо, покотитися в пісок із рок-н-роллю
Десь вниз по Монсеррату
Але гроші хороші в сезон
Допомагає полегшити її навантаження
Хлопці тримають її на високому рівні протягом місяців Вона отримує листівки з дороги
Ти не відчуваєш, як вони наближаються, любий
Ви не відчуваєте, як вони навчаються в школі
У вас плавники ліворуч, плавці праворуч
І ти єдина дівчина в місті
Відплив до Антигуа
Їй пішло три дні на човні
Шукайте спокою і тиші
Можливо, зберегти її мрії на плаву
Але тепер вона почуває себе реморою
Тому що школа все ще поруч
Відразу за рифом великі білі зуби
Про акул, які можуть плавати на землі
Ти не відчуваєш, як вони кружляють, любий
Ви не відчуваєте, як вони навчаються в школі
У вас плавники ліворуч, плавці праворуч
І ви єдина приманка в місті
У вас плавники ліворуч, плавці праворуч
І ти єдина дівчина в місті