Переклад тексту пісні Nashville Here We Come (narration) - Jimmy Buffett

Nashville Here We Come (narration) (оригінал)

Well it was a pretty successful breakfast gig
But It was Milton’s other option that would get me
moving in the direction that I wanted to be going
About six months later while we were in the studio
He told me he was planning one of his trips to Nashville
Which he did once or twice a year
to record demos of his songs, which he would then pitch
to recording artists in Nashville
He had a pretty good track record and
he had established pretty good contacts in music city as well
He asked me to come along
And then explained the plan
Travis had moved to Nashville a couple of months earlier
when a job opened up as a full time engineer at Spar Recording Studios
He would be engineering Milton’s sessions
Milton wanted me to do a vocal of one of his contemporary
songs called round like a ball
When that was finished we would use the time
left on the session to record three of my songs
With the ace studio players he had hired
He told me that the top pedal steel player at the time,
Lloyd Greene was from Mobile and a
friend and would be playing on the session
Milton had told him about me coming along
This would give us a Nashville recorded session of demos
that he could then pitch to record companies
I thanked him about 1000 times in
the minutes after he explained the plan
And with Milton’s help, it seemed that a few pieces of the puzzle
I saw as my future, seemed to be finally fitting together
I was anxious, excited and a bit uncertain
as I kept repeating to myself everyday
before we boarded the plane,
Damn, we’re going to Nashville
And make no mistake about it, Nashville was the big time
There certainly weren’t any major career moves happening
for me at the Admiral’s Corner or the electrical department at
Alabhama Shipbuilding company
So as Mark Twain said, I was ready to light out into the territory
Meanwhile, back in Mobile, before we left,
the tape player kept on recording
This was another favourite Lightfoot song, called the Gypsey
About a fortune-teller that was
very popular in our Bourbon Street days
and I had my fortune read a few times in that town
I will blame that habit on my favourite record of that era,
Fortune Teller,
written by Allen Toussaint and recorded by Benny Spellman
Benny seemed to have gotten a little
more of his money’s worth than Gordon did
Anyway, Here’s one of the last songs that i recorded in Mobile
before I went looking for my own fortune… Here is the Gypsey

(переклад)

Ну, це був досить успішний виступ на сніданок
Але це був інший варіант Мілтона, який міг би мене отримати
рухатися в тому напрямку, в якому я хотів йти
Приблизно через півроку, коли ми були в студії
Він сказав мені , що планує одну зі своїх поїздок до Нешвілла
Що він робив раз чи двічі на рік
щоб записати демо своїх пісень, які він потім кидав
до виконавців у Нешвіллі
Він мав досить непоганий послужний список і
він також встановив досить хороші контакти в музичному місті
Він попросив мене прийти
А потім пояснив план
Тревіс переїхав до Нешвілла кількома місяцями тому
коли відкрилася вакансія інженера на повну зайнятість у Spar Recording Studios
Він буде організувати сеанси Мілтона
Мілтон хотів, щоб я виконав вокал одного з його сучасника
пісні, які називаються круглими, як м’яч
Коли це буде завершено, ми використаємо час
залишив на сеансі записати три мої пісні
З гравцями Ace Studio, яких він найняв
Він сказав мені що найкращий педальний гравець на той час,
Ллойд Грін був із Mobile and a
друг і буде грати під час сеансу
Мілтон сказав йому про те, що я приїду
Це дасть нам записану сесію демо в Нешвіллі
щоб потім він міг подати заявку на звукозаписні компанії
Я подякував йому приблизно 1000 разів
хвилин після того, як він пояснив план
І з допомогою Мілтона здавалося, кілька частин головоломки
Я бачив своє майбутнє, яке, здавалося, нарешті з’єдналося
Я був занепокоєний, схвильований і трохи невпевнений
як я повторю про себе щодня
перед тим, як ми сіли в літак,
Блін, ми їдемо в Нешвіл
І не помиляйтеся, Нешвіл був великим часом
Звичайно, жодних серйозних кар’єрних змін не відбулося
для мене в Admiral’s Corner або електротехнічному відділі за адресою
Суднобудівна компанія Алабхами
Отже, як Марк Твен сказав, я був готовий вийти на територію
Тим часом, повернувшись у Mobile, перед тим, як ми вийшли,
магнітофон продовжував записувати
Це була ще одна улюблена пісня Лайтфутів, яка називається Gypsey
Про ворожку, яка була
дуже популярний у наші дні на Бурбон-стріт
і в тому місті мені довелося прочитати кілька разів
Я звинувачую в цій звичці мій улюблений запис тої епохи,
ворожка,
написаний Алленом Туссентом і записаний Бенні Спеллманом
Бенні, здавалося, трохи став
Його гроші коштують більше, ніж Гордон
У будь-якому випадку, ось одна з останніх пісень, які я записав на Mobile
до того, як я пішов шукати власний стан… Ось циганка