Переклад тексту пісні Buffet Hotel - Jimmy Buffett

Buffet Hotel (оригінал)

Well the train slipped into the station
A worn out steel blue soul
A relic from colonial days
When the French were still in control
Lorsque les Francais ont ete en controle
It’s an outpost in transition
Where the faithful in the bar
Know from the whistle and the squeaking wheels
That the next stop is Dakar
La prochaine etape etait Dakar
Talk on the radio
Talk on the street
Talk of men with money loco from the heat
Talk about the rail band
Pickin up the beat
We lit that great reunion
With the headlights on the jeep
And there’s history on that jukebox
Where the spies and scoundrels dwell
It was the place to go in Bamako
Direction Buffet Hotel
Direction Buffet Hotel
Now we’re lost in the Sahara
Four hours north of Tombouctou
Lookin' for a nomad who knows
Or maybe some wandering Jew
Allons a Essakane, Syndou
(Get us to Essakana, Syndou)
Then we heard that Tuareg combo
We had come so very far
And we were welcomed out of history
By the wind, the sand and the stars
J’ai commence a le percevoir
Sand in the couscous
Sand in the wine
There was sand in my guitar case
Stories in my mind
Machine guns on the hilltop
Camels in my tent
Buried in a sandstorm
As the music came and went
Well we crawled out of that desert
And the storm erased our tracks
The Sahara showed her heart to us
And then she took it back
Well we made it back to Bamako
Before that last call bell
We bought rounds for all our newfound friends
We owned Buffet Hotel
Nous avons eu Buffet Hotel
I recall dipomats
And hookers
I saw strangers diggin' wells
And for that one great night in Bamako
We owned Buffet Hotel

(переклад)

Ну потяг проскочив на станцію
Зношена сталева блакитна душа
Релікт колоніальних часів
Коли французи все ще контролювали
Lorsque les Francais ont ete en controle
Це перехідний форпост
Де вірні в барі
Знай зі свистка і скрипу коліс
Наступна зупинка — Дакар
La prochaine etape etait Dakar
Розмовляйте по радіо
Розмовляйте на вулиці
Розмова про чоловіків із грошима від спеки
Поговоримо про залізничну смугу
Підніміть ритм
Ми запалювали це чудове возз’єднання
З увімкненими фарами джипа
І в цьому музичному автоматі є історія
Де живуть шпигуни й негідники
Це було куди поїхати у Бамако
Напрямок «Шведський стіл».
Напрямок «Шведський стіл».
Тепер ми загубилися в Сахарі
Чотири години на північ від Томбукту
Шукаю кочівника, який знає
Або, можливо, якийсь мандрівний єврей
Allons a Essakane, Syndou
(Доставити нас в Ессакану, Синдоу)
Потім ми почули цю комбінацію туарегів
Ми зайшли так дуже далеко
І нас привітали з історії
Вітром, піском і зірками
J’ai почати a le percevoir
Пісок у кус-кусі
Пісок у вині
У моєму футлярі для гітари був пісок
Історії в моїй свідомості
Кулемети на горі
Верблюди в моєму наметі
Похований у піщаній бурі
Як музика приходила й йшла
Ну, ми виповзли з цієї пустелі
І гроза стерла нам сліди
Сахара показала нам своє серце
А потім вона забрала його назад
Ми повернулися до Бамако
Перед тим останнім дзвоником
Ми купили тури для всіх наших нових друзів
Ми володіли буфетним готелем
Nous avons eu готель "шведський стіл".
Я пригадую дипоматів
І проститутки
Я бачив, як незнайомці копали колодязі
І за одну чудову ніч у Бамако
Ми володіли буфетним готелем