Переклад тексту пісні COFFIN - Jessie Reyez, Eminem

COFFIN (оригінал)

We fought until the sun rose
And I still ain't been to bed (Bed, bed)
And while you got your eyes closed
The devil wakes up in my head (Head, head)
He told me that you hate me and you blame me
And you said that you wish that you were dead
So I write a little note out
Suicidal love roulette
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
I'd rather a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool
Just like a fool
I walk up to the edge, yeah
And say a prayer before I let go (Let go, let go)
I'll probably see you through the window
While I'm falling past the fifth floor (Fifth floor, fifth floor)
Then you get there just in time to save me and apologize
And maybe we can go back to bed
But you run past me instead
And hit the ground before I can
I had to watch ya jump from the roof
Boy, I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool, uh
Maybe Buddha's got it right
We reincarnate every time
And I'll find you in another life
Maybe Buddha's got it right
We reincarnate every time
And I'll find you in another life
I don't really wanna fight (Nah)
I just wanna spend the night (Yeah)
But I don't wanna spend the night
Actin' out "Love the Way You Lie"
But the shit just went awry
Hit me in the eye, bit me in the thigh, then begin to cry
I'm at the end of my wits, let's end this, ma (It's over)
Then begin again tomorrow
Fresh start, let you spoil me
Pledge your loyalty, treat me like a king
Just to fuck me over royally
Boy, are we water mixed with oil
See another shouting match, 'bout to have it out
But no matter how mad I get, I'm so mad about you
Forgot what I was even mad about
I know we've had our challenges still
I keep trying to salvage it, you
Wanna sabotage it, I'm down to the hill
But you think I'm fucking around on you, chill
It never changes, I doubt if it will
Cheat on me, then say "How does it feel?"
I feel like blowing my fucking head off
After I write you out of my will
Bitch, how could you?
Almost had a child wit' you
Woulda settled down wit' you
Now I'll put you in the ground and bury myself wit' you
I don't get you, it's as if you're drowning
I stick my hand out, but you fool me
You're just trying to pull me down wit' you (Down wit' you)
Thought it was you my world revolve around
I should aim a revolver round at you
180 proof, guess I'm making my way to the roof
You're a traitor, I say that we're through
You hop in the elevator, then you
Say the coffin, they better make it for two
'Cause if you jump, I'm jumpin' with you
And neither one of us have nothing to lose but each other
We're just a couple of fools
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool
Just like a fool

COFFIN (переклад)

Ми билися, поки не зійшло сонце
І я досі не лягав спати (Ліжко, ліжко)
І поки ви заплющили очі
Диявол прокидається в моїй голові (Голова, голова)
Він сказав мені, що ти мене ненавидиш і звинувачуєш мене
І ти сказав, що хочеш померти
Тому я пишу невелику замітку
Суїцидальна любовна рулетка
Ти змушуєш мене стрибнути з даху
Бо я люблю тебе до смерті, як дурень
Я краще труну, ручну роботу для двох
Бо я люблю тебе до смерті, як дурень
Просто як дурень
Просто як дурень
Я підходжу до краю, так
І скажи молитву, перш ніж я відпущу (Відпусти, відпусти)
Я, мабуть, побачу вас у вікно
Поки я падаю за п'ятий поверх (П'ятий поверх, п'ятий поверх)
Тоді ти прийдеш туди якраз вчасно, щоб врятувати мене і вибачитися
І, можливо, ми зможемо повернутися до ліжка
Але замість цього ти пробігаєш повз мене
І вдарився об землю, перш ніж я встиг
Мені довелося спостерігати, як ти стрибаєш з даху
Хлопче, я люблю тебе до смерті, як дурня
Нам знадобиться труна ручної роботи на двох
Бо я люблю тебе до смерті, як дурень
Просто як дурень, е
Можливо, Будда зрозумів це правильно
Ми щоразу перевтілюємося
І я знайду тебе в іншому житті
Можливо, Будда зрозумів це правильно
Ми щоразу перевтілюємося
І я знайду тебе в іншому житті
Я насправді не хочу сваритися (Ні)
Я просто хочу провести ніч (Так)
Але я не хочу ночувати
Виконувати "Люблю те, як ти брешеш"
Але лайно просто пішло не так
Вдарив мене в око, укусив за стегно, потім почав плакати
Я на кінець розуму, давайте покінчимо з цим, мама (Все закінчилося)
Тоді почніть знову завтра
Новий початок, дозвольте вам зіпсувати мене
Присягни свою вірність, ставися до мене як до короля
Просто щоб по-королівськи виебати мене
Хлопче, ми вода, змішана з олією
Подивіться ще один кричущий матч, 'буть розібратися
Але як би я не сердився, я так злюся на тебе
Забув, на що я навіть сердився
Я знаю, що ми все ще маємо свої проблеми
Я продовжую намагатися його врятувати, ти
Хочу саботувати це, я спускаюся на пагорб
Але ти думаєш, що я з тобою трахаюсь, спокійно
Він ніколи не зміниться, я сумніваюся, чи зміниться
Обдуріть мене, а потім скажіть: "Як ти себе почуваєш?"
Мені хочеться розбити собі голову
Після того, як я випишу вас із заповіту
Сука, як ти міг?
Від вас майже народилася дитина
Поселився б з тобою
Зараз я закопаю тебе в землю і закопаю себе з тобою
Я тебе не розумію, ти ніби тонеш
Я простягаю руку, але ти мене дуриш
Ти просто намагаєшся стягнути мене з тобою (Ген з тобою)
Я думав, що це ти, мій світ обертається навколо
Я повинен націлити на вас револьверний патрон
180 доказів, мабуть, я пробираюся на дах
Ти зрадник, я кажу, що ми закінчили
Ти сідаєш у ліфт, потім ти
Скажімо, труну, краще зроблять на двох
Бо якщо ти стрибаєш, я стрибаю з тобою
І нікому з нас нема чого втрачати, крім один одного
Ми просто пара дурнів
Ти змушуєш мене стрибнути з даху
Бо я люблю тебе до смерті, як дурень
Нам знадобиться труна ручної роботи на двох
Бо я люблю тебе до смерті, як дурень
Ти змушуєш мене стрибнути з даху
Бо я люблю тебе до смерті, як дурень
Нам знадобиться труна ручної роботи на двох
Бо я люблю тебе до смерті, як дурень
Просто як дурень
Просто як дурень